台北一周

国台办对「中国台北」名称态度松动 台湾反弹

作者  阿曼亭, 台北特约记者 陈民峰

发表日期 13/07/2008 更新日期 13/07/2008 09:48 TU

上週台湾方面对於北京奥运「国际新闻中心」用「中国台北」称呼台湾，引发不小的反弹，这场纷争的起源是什么？

这件事起源於北京奥运「国际新闻中心」最近在相关的标示上，都刻意用「中国台北」来代替「中华台北」，引起民进党的抗议，指控北京奥运当局故意矮化台湾。本来事情还不大，但星期三，国台办主任王毅公开发言之后，纷争更大，他说，「中国台北」和「中华台北」都是英文Chinese Taipei的中文译名，两岸奥委会虽然有协定，但这个协定不涉及协定以外的大陆其他团体、组织和人士使用「中国台北」译文的权利，他也认为，使用「中国台北」也不能说成是矮化台湾。

 国台办提到「两岸奥委会的协定」，这是指什么？

这是指两岸在1989年在香港谈判这个问题时，已经确认台湾的奥会名称「Chinese Taipei」，它的英文译名则是「中华台北」。 所以王毅的意思就是说，两岸这个协定「中国奥会」会遵守，但是大陆其他单位要用甚麼名称，他管不著。而且言下之意似乎认为，「中国台北」和「中华台北」差不多，好像台湾太大惊小怪了。

既然「中国奥会」会遵守当初的协议使用「中华台北」，为什么还会產生纠纷呢？

这主要是因为这次奥运会，有三个新闻中心，一个是北京奥运会「主新闻中心」，其次是「国际广播中心」，还有一个是「国际新闻中心」，这次引发纠纷的就是这个「国际新闻中心」，至於主新闻中心倒没这个问题。「国际新闻中心」把台湾代表团标示为「中国台北」。杨毅的意思是，只有中国奥会必须遵守协议，称「中华台北」，其他单位不在协议范围内。

 对於国台办的谈话，台湾的官方有什么反应呢？

反应十分强烈，台湾陆委会副主委张良任说，一九八九年双方白纸黑字的协议，不容推翻。 而且「中华台北」行之有年，不能因为今年由北京主办奥运就任意变更，这种做法，台湾坚决反对。 他说，他会请中华奥委会和中国奥委会、北京奥组委确认台湾的名称问题。他也说，台湾在奥运会上的名称问题，「是国际奥委会的事，不是国台办就能决定的」，国台办应该自己设法与北京奥组委确定台湾名称问题，并作必要的更正。 星期六马英九总统在一场记者会上被问到这个问题时也说，两岸对这个问题早有共识，就是使用「中华台北」，他会请相关单位向大陆交涉。

 国台办认为，用「中国台北」不会矮化台湾，这句话民进党恐怕很不满意？

没错，民进党文宣部主任郑文灿说，王毅有关「中国台北」的说法是非常大的警讯，因为这是国台办的公开发言，有政策风向球的意味。因此台湾的陆委会与体委会都应该对这个说法表达最大的抗议。民进党几位立法委员也举行记者会警告说，不止标示为「中国台北」，中国还把台湾在奥运开幕式的出场顺序与港澳排在一起，跟在中国后面，这些都是要凸显台湾是中国的一部份，他们认为，北京奥运之后，台湾将彻底被一国两制。事实上，大家都知道，大陆要一致使用「中华台北」的正式名称并不难，国台办故意在翻译名称上做文章，我想全世界都看得出背后的用心。其实在两岸高层的关係已经解冻的情况下，这种小动作实在没有必要，徒然增加两岸的纷扰而已！