作者 台北特约记者 陈民峰
发表日期 14/06/2009 更新日期 14/06/2009 12:57 TU
●上週台湾的马英九总统提出「识正书简」的概念,呼吁两岸达成共识─印刷体儘量採用繁体字,一般书写则可以使用简体字,但却在台湾内部引起一些纷争,主要原因是什麽?
马英九总统是在接见从美国返台的侨团时提出「识正书简」的概念。这边要先说明一下,马英九从担任台北市长起就提倡把「繁体字」这个名称改为「正体字」,所以他说的「识正书简」,就是要认识正体字,但书写的时候可以写简体字。之所以引起民进党的激烈批评,主要是马英九不但说「书写的时候可以写简体字」,还说希望两岸就此达成共识,听起来好像是台湾也要和大陆一样,改写简体字了,于是民进党开始抱轰这是和秦始皇「书同文、车同轨」一样,是在为统一铺路。
●到底马英九总统真正的意思是什麽呢?
第二天,总统府公共事务室举行记者会,强调马英九总统所谓「识正书简」的概念,是针对大陆13亿使用简体字的人而建议的,目的是希望大陆民众逐渐认识代表中华文化特色的正体字,因此希望大陆在印刷体应该儘量使用正体字,在书写上可写简体字。总统府也表示,要在台湾推动简体字是部分媒体的误解,台湾使用正体字,正代表台湾在中华文化的独特地位与主体角色,政府当然不必、也不会改变现状。
所以马英九真正的意思应该是,希望大陆可以推动让人民认识正体字,这样可以维持传统文化,也可以让两岸民众的沟通更方便。
●如果「识正书简」的概念只是对针大陆的建议,民进党为什麽大力反弹呢?
民进党的反弹主要有两个原因,一是,马英九在第一天的谈话,的确说得不清楚,听起来像是要在两岸推动「识正书简」一样,并没有强调是针对大陆的建议;其次是,民进党一贯强力反对两岸统一的任何主张,既然马英九说「希望和大陆就识正书简达成共识」,逮到机会当然强力批评,民进党主席蔡英文抨击马英九是「失格总统」,强调文字是属于国家主权的问题,不是总统可以决定,想把文字的修改交付两岸协商,无异把主权让渡给中国。不过第二天,总统府再度说明之后,这个风波就逐渐平息了。
●但针对马英九「识正书简」的建议,大陆官方似乎有善意的回应?
对,就在民进党强力抱轰的时候,中共国台办发言人范丽青在例行记者会上说,繁体字、简体字都是汉字体系的文字,都根植于中华文化传统,都是传承弘扬中华文化的重要载体,随著两岸交流和人员往来日益频繁,如何使两岸民众在文字使用上更方便交流,两岸专家学者可以探讨,充份论证。不但说得四平八稳,而且显示,国民党跟共产党好像比较好沟通!
●有没有可能马英九本来想要推动两岸都「识正书简」,但遇到反弹之后,才调整说法,说是只针对大陆呢?
我个人认为可能性不大,因为马英九长年倡导使用正体字,他在台北市长任内举办「汉字文化节」,就是在提倡正体汉字,现在已经五届了。他也曾到台湾微软公司演讲的时候,呼吁微软把电脑视窗上的「繁体字」这三个字改为「正体字」,可见他连正体字的名称都很在意。他还常讲一个真实故事,台湾的行政院长刘兆玄曾经在大陆参观一个博物馆,当场把古书上的文字一字一句念出来,旁边一个外国人很惊讶地问说,这不是两三千年前的文字吗?刘兆玄就说,对,大部分的台湾人都能念得出来,可见马英九对台湾使用正体汉字感到骄傲。台湾目前都是「识正书正」,认识正体字,也书写正体字,所以马英九不可能在台湾推广简体字。
至于中国大陆有没有必要推动认识正体字,台湾的学者最近建议,两岸可以定期展开学术探讨,加上国台办也赞成讨论,全球中国人对这个影响深远的议题不妨拭目以待!
特约记者专栏
多元视角 深度报道
2009年回顾与展望
刘晓波案冲击波