当今世界

温哥华冬奥会上的英法语之争

作者 蒙特利尔特约记者 潘卫

发表日期 18/02/2010 更新日期 18/02/2010  21:34 TU

2月14日，加拿大蒙特利尔选手亚历山大·比洛多在温哥华冬季奥运会的自由式滑雪男子组比赛中，获得冠军，成为自1976年蒙特利尔夏季奥运会和1988年卡尔加里冬季奥运会以来，首位在本土举行的奥运会中获得金牌的加拿大运动员。

比洛多出生于魁北克省的罗斯梅尔，居住在蒙特利尔市，这是他第二次参加冬季奥运会。14日，加拿大总理哈珀携夫人及两个孩子一起观看比赛，在比洛多获胜后，哈珀说全加拿大人都为他感到骄傲，称赞比洛多为加拿大体育运动史写下了光辉的一页。

但哈珀没有料到，比洛多获得首枚金牌，却令法裔加拿大人倍感辛酸。在比洛多夺金的第二天，加拿大法语报纸《新闻报》用两版篇幅诉说了这种情绪，《新闻报》说："在温哥华赛场，法语和白雪一样稀少。在两万五千名义工中，只有15%讲法语。"

2月15日，是温哥华冬奥会的魁北克日，但魁北克人无心庆祝，因为他们发现法裔运动员虽然能使加拿大国歌在本土奏响，但却没有办法把法语带上领奖台。

魁北克人指责在开幕式中法语受忽视，省长夏热多次抱怨开幕式中使用的法语比他料想的少得多。温哥华冬奥会行政总裁弗朗辩解说，在温哥华奥运会17天的比赛中，组委会已经竭尽全力在每个细节中使用两种官方语言，组委会从魁北克等地聘用了数以千计的义工，在比赛中提供法语服务。他强调在温哥华冬奥会的每一个场馆、每一个标志和每一个运动产品上都有法语。

温哥华所在的卑斯省，只有7%的人掌握法语，要在这里举办完全双语的奥运会确实令组委会头疼，为了提供法语翻译，政府花了770万加币。冬奥会使用法语，因为它不仅是加拿大的官方语言，也是国际奥林匹克委员会的官方语言。国际奥委会官员法塞尔对温哥华冬奥会开幕式的法语使用情况感到满意，他称赞开幕式中魁北克歌手嘉鲁的演唱极为出色。但加通社报道说，嘉鲁后来透露为了在开幕式中演唱法语歌曲，他曾与组委会的人据理力争。

冬奥会开幕式上，只有国际奥委会主席罗格用法语发表了讲话，加拿大总督米歇尔用英法双语宣布开幕，爱尔兰出生的冬奥会行政总裁弗朗只用法语说了一句"欢迎"，其他人的讲话全部都是用英文。批评者说，在他们讲话时，魁北克演员正在表演空中杂技和舞蹈。另一批享有盛誉的魁北克艺术家被拒绝在开幕式上表演，其中包括席琳·迪翁。

魁北克电视谈话节目也大谈英法裔矛盾，魁北克人质疑加拿大政府的双语政策只是一个假象，联邦自由党人丹尼斯批评英裔加拿大人完全忽视了法裔的利益，视法裔为二等公民，他呼吁联邦文化遗产部重视法裔受冷落的情况。前内阁体育部长佛露亚对法语不受重视的情况表示既失望，又受伤害。魁北克民族主义者更指责加拿大有意排斥法语。

面对冬奥会上激烈的英法语矛盾，加拿大联邦遗产部长詹姆斯*摩尔敦促奥组委确保在2月28日的闭幕式上使用更多的法语。加拿大是双语制国家，大部分说法语的人居住在东部魁北克省。1995年10月，魁北克第二次独立公投，结果反对独立派仅以50.6%的得票险胜独立派。多年来，法裔加拿大人对法语在加拿大的地位问题极为敏感。