Puente de las Artes

Koltès en América

por José Rosas

Artículo publicado el 25/08/2009 Ultima reactualización 31/08/2009  08:07 TU

Hace 20 años, el 15 de abril de 1989, murió en París Bernard-Marie Koltès, uno de los mayores dramaturgos franceses contemporáneos. Poco tiempo antes había regresado de un viaje a México y Guatemala, dos países que amaba al igual que Nicaragua, Costa Rica y Brasil.

Bernard Marie Koltès
©Les Editions de Minuit/Ruiz

 Las impresiones de Koltès en dichos países se encuentran en Lettres (Cartas) un volumen publicado por las ediciones Minuit en el que se recogen todas las misivas que se han conservado de las muchas que escribió entre 1955, cuando tenía siete años, hasta poco antes de su muerte. Esas mismas cartas las ha utilizado su amigo, el director escénico Bruno Boëglin, para montar el espectáculo Koltès voyage (Koltés viaja) que ha seguido los pasos del dramaturgo por Centroamérica, México y Brasil. Esta aventura teatral ha dado lugar luego a Boëglin-Koltès, un filme documental realizado por Didier Dematons.

“No hay mejor biografía de él que lo que se puede leer en este libro”, escribe en la introducción a las cartas François Koltès, hermano del autor de obras brillantes como La noche justo antes de los bosques, Andén oeste, Combate de negro y perros, En la soledad de los campos de algodón, El regreso al desierto y Roberto Zucco.

Cartel del espectáculo "Koltès voyage" del Théâtre Nanterre-Amandiers
Foto : Théâtre Nanterre-Amandiers

 La correspondencia de Koltès “tiene un estilo muy depurado. Cuando le escribe a su madre y describe los templos mayas en la selva virgen de Tikal, hace literatura de la más grande, son textos fabulosos”, precisa Bruno Boëglin, quien decidió que Koltès voyage fuera un espectáculo bilingüe, representado en cada país con un actor local. Sin embargo, para las representaciones en Francia se recurrió a uno de ellos, el guatemalteco Otto Ricardo Gaytán. La puesta en escena es un gran ritual que empieza casi como una misa antigua con el sacerdote de espaldas a la asistencia y frente al altar. El “altar” es una mesa en la que hay varias velas y tres fotos: Dostoievsky y James Dean a los lados y al centro la propia madre de Koltès.

Si no hubiera fallecido víctima del sida, hoy Bernard-Marie Koltès habría cumplido 61 años, ya que nació el 9 de abril de 1948, en Metz, ciudad del este de Francia.

Entrevistados: Bruno Boëglin, director escénico; Otto Ricardo Gaytán, actor guatemalteco, y Dominique Bacle, asistente de dirección de Koltès voyage. Se escuchan además fragmentos de cartas de Bernard-Marie Koltès y del documental Boëglin-Koltès.

Realización Pilar Pérez