هيئت داوران "کوريه انترناسيونال" متشکل از هفت نفر و به مديريت خانم ايزابل لوز، نويسنده و روزنامه نگار (معاون سردبير "کوريه انترناسيونال")، از ميان ده کتاب راه يافته به مرحله ی نهايی، سرانجام ترجمۀ فرانسوی کتاب "طعم گس خرمالو"، مجموعه ای از پنج داستان کوتاه زويا پيرزاد را در روز ۲۱ اکتبر، به عنوان بهترين کتاب سال در فرانسه برگزيد.

جايزه "کوریه انترناسیونال" هر سال به يک کار تحقيقاتی، داستان کوتاه و يا رمان از کشورهای مختلف جهان تعلق می گيرد که در آخرین ماه های سال به زبان فرانسوی ترجمه و وارد بازار کتاب شده باشند.
زويا پيرزاد حاصل پيوند پدری روسی تبار و مادری ارمنی تبار است و در سال ۱۳۳۱ در آبادان به دنيا آمده است. او پيش از روی آوردن به داستان نويسی کتاب‌هايی به فارسی برگردانده از جمله "آليس در سرزمين عجايب"، و "آوای جهيدن غوک".

زويا پيرزاد تاکنون سه مجموعه داستان با عناوین "مثل همه عصرها"، "يک روز مانده به عيد پاک" و "طعم گس خرمالو" و دو رمان با نام های "چراغ ها را من خاموش می کنم" و "عادت می کنيم"، در ايران منتشر کرده است.

در کنار اين کتاب ها، سه مجموعه داستان کوتاه زويا پيرزاد نيز در يک کتاب با عنوان "سه کتاب" توسط نشر مرکز در تهران تجديد چاپ شده است.

زويا پيرزاد در ايران با رمان "چراغ ها را من خاموش می کنم" شهرت يافت. اين رمان جايزه‌های فراوانی دريافت کرد که از آن جمله می‌توان به جايزه بهترين رمان سال ۱۳۸۰ پکا، جايزه بهترين رمان بنياد هوشنگ گلشيری در سال ۱۳۸۰ و لوح تقدير جايزه ادبی يلدا در سال ۱۳۸۰ اشاره کرد. داستان کوتاه "طعم گس خرمالو" نيز پيش از اين در ايران جايزه بيست سال ادبيات داستانی در سال ۱۳۷۶ را به دست آورده بود.
زويا پيرزاد از معدود نويسندگان ايرانی است که همه آثارش به زبان فرانسوی ترجمه شده اند. کريستف بالايی مترجم فرانسوی آثار زويا پيرزاد، که برگردان "طعم گس خرمالو" نيز از ترجمه های اوست، مدرس زبان و ادبيات فارسی در مدرسه زبان های شرقی پاریس است و به آثار معاصر و داستان کوتاه و ادبيات زنان ایران علاقه ی ويژه ای دارد. کريستف بالايی "زنان بدون مردان" از خانم شهرنوش پارسی پور را نيز به فرانسوی ترجمه کرده است. نشر زولما که ناشر آثار زويا پيرزاد در فرانسه است از استقبال خوانندگان کتاب های پيرزاد، بسيار خوشنود است.

خبر

پناهجویان افغان

دستگیری پنج نفر در یونان

پنج تن قاچاقچی که میخواستند پانزده تن افغان را با هواپیما به شمال ایتالیا ببرند، در فرودگاه کاوالا دستگیر شدند.

10/01/201115:07 TU

فرانسه / خاور میانه

سارکوزی طرح پاکسازی دینی را محکوم کرد

متعاقب حملاتی که بر ضد مسیحیان در عراق و در مصر صورت گرفت، نیکولا سارکوزی، رئیس جمهور فرانسه، بر ضد خطر پاکسازی دینی هشدار داد.

07/01/201117:33 TU

افغانستان / پاکستان

مجلس جدیدی برای صلح

حکومت پاکستان امروز اعلان کرد که با یک هیئت افغانی که به قصد راه اندازی مذاکره با طالبان به این کشور رفته اند، تفاهم حاصل کرده اند، تا در ماه های آینده، با طالبان یک مجلس صلح برگزار کنند.

06/01/201116:31 TU

افغانستان / اجتماعی

عروسی های کمر شکن در افغانستان

حکومت افغانستان میخواهد ازدواج های مجلل، و با شرکت صد ها تن مهمان را، که در این اواخر در افغانستان بسیار مرسوم شده است، ممنوع کند. اولین قربانی این مراسم پر شکوه، خود خانواده ها استند.

05/01/201115:38 TU

افغانستان

تبعیض در اردوی ملی

آژانس فرانس پرس گزارشی تهیه کرده است از اوضاع و روحیات اردوی ملی افغانستان در موسی قلعه. علاوه بر ترس از حملات احتمالی طالبان و شکایت های دیگر، سربازان غیر پشتون از مشکلات قومی هم شکایت داردند.

04/01/201116:00 TU

پاکستان

خطر سقوط حکومت

متعاقب خروج مهمترین حزب ائتلاف، حکومت پاکستان در خطر سقوط قرار دارد و یوسف رضا گیلانی تلاش دارد تا برای جلوگیری از سقوط حکومت، با مسئولین احزاب مخالف مذاکره کند.

03/01/201116:25 TU

افغانستان / فرانسه

شکایت خانوادۀ گروگانان از عملکرد و طرز برخورد حکومت فرانسه

بستگان گروگانان فرانسوی در افغانستان، که از مدتها به اینسو، به درخواست حکومت سکوت اختیار کرده بودند و از خویشتن داری کار میگرفتند، اینبار در گفتگویی با آژانس فرانس پرس، از عملکرد و طرز برخورد حکومت فرانسه شکایت کرده اند.

28/12/201015:35 TU

افغانستان / فرانسه

پیگیری ماجرای گروگانان توسط حکومت فرانسه

از دفاتر کاخ ریاست جمهوری فرانسه تا کوه های افغانستان، دولت فرانسه ساعت به ساعت، ماجرای ربوده شدن ستفان تاپونیه و اروه گیکیر، گروگانان فرانسوی در افغانستان را که یک سال قبل در کاپیسا ربوده شدند، پیگیری میکند.

27/12/201015:18 TU

افغانستان / فرانسه

سفر وزیر دفاع جدید فرانسه به کابل

وزیر دفاع فرانسه، الن ژوپه، صبح امروز، برای یک بازدید از سربازان فرانسوی، به مناسبت جشن نوئل (کریستمس) وارد کابل شد.

25/12/201015:44 TU

افغانستان

تنش های قبل از بهبود اوضاع

ستافان میستورا، نمایندۀ سابق سازمان ملل در افغانستان، با قدر دانی از انتخابتی که صورت گرفت، اعلان کرده است که طالبان برای حملات شدید و پر سر و صدا آمادگی میگیرند.

23/12/201014:57 TU