Israël

Les mots pour le dire

Article publié le 06/02/2009 Dernière mise à jour le 07/02/2009 à 16:23 TU

Lorsqu'on évoque le contexte israélo-palestinien, les dérives langagières sont faciles. Voici donc, quelques propositions pour apprendre à choisir ses mots.

État hébreu : État où l'on parle hébreu.

État juif : Israël est un État juif. Les lois constitutionnelles (Israël n'a pas de Constitution) instaurent une religion officielle le Judaïsme. Il n'y a pas de séparation entre l'État et la religion. Un immigré juif, doté des preuves de sa pratique, obtient la nationalité israélienne dans un délai relativement court. Un immigré non juif doit attendre au minimum 3 ans.

Israélien(ne) : Une personne nationalité israélienne. Il y a des Israéliens juifs, des Israéliens musulmans, des Israéliens chrétiens...

Arabe israélien : Le terme désigne les Palestiniens qui sont restés en Israël après la fin du mandat britannique, en 1947.

Territoires occupés : Les territoires palestiniens occupés par Israël depuis la Guerre des Six-jours (1967): la Cisjordanie, Gaza et la partie est de Jérusalem. Les Israéliens ultra-nationalistes parlent de «territoires libérés». Les juifs ultra-orthodoxes désignent la Cisjordanie comme la Judée-Samarie. Les diplomates israéliens parlent de «territoires disputés».

Colonies israéliennes (ou juives) : Les colonies israéliennes désignent les communautés de peuplement établies par Israël dans les territoires occupés. Majoritairement en zones rurales. L'expression «colonies israéliennes (ou juives)» est utilisée par les Palestiniens et les Israéliens. Ces colonies regroupent uniquement des Israéliens juifs. En 2005, les 22 colonies situées à Gaza ont été démantelées. La Cisjordanie compte 122 colonies, selon Israël. Fin janvier 2009, le journal Haaretz a publié les extraits d'une étude sur les colonies juives en Cisjordanie, implantées depuis 2004. Cette étude révèle que 75% des colonies se sont étendues de façon illégale, en s'appropriant les terrains privés des Palestiniens.

Jérusalem : Selon Israël, Jérusalem est la capitale d'Israël et ce, depuis 1949. Aucun pays au monde, aucune institution internationale n'a reconnu de capitale à Israël. Le gouvernement israélien et le Parlement ont leur siège à Jérusalem. Les ambassades étrangères sont installées à Tel Aviv-Jaffa, sur la côte.

Frontières : Les frontières d'Israël sont fluctuantes et nécessitent des réactualisations régulières. La source cartographique utilisée pour ce dossier est le ministère français des Affaires étrangères.

Le Mur : Le Mur, dont la création a été décidée par le gouvernement israélien en 2002, a été déclaré illégal par la Cour internationale de Justice de La Haye, deux ans plus tard. Construit en partie en béton, il peut atteindre jusqu'à 8 m de haut et devrait courir sur près de 700 km de frontières d'Israël. Désigné comme «Le Mur de sécurité» ou «le Mur anti-terroriste» par les Israéliens. «Le Mur raciste», «Le Mur de l'apartheid» ou «le Mur de Berlin» par les Palestiniens. Les Israéliens ultra-orthodoxes sont contre le Mur car il empêche la reconquête de la Terre d'Israël. Deux autres «murs» existent : des clôtures électriques autour de Gaza, côté israélien et côté égyptien. Régulièrement, les Israéliens évoquent la constuction d'un «mur sous-marin» au large des côtes de Gaza.