А пропо 14/01/10

Старт года России во Франции обозначен  первым концертом оркестра Мариинского театра в парижском зале "Плейель". Весной парижане увидят широкомасштабную выставку с участием 24 музеев России - выставку «Святая Русь» в Лувре, а московский Пушкинский музей примет экспозицию музея Пикассо. О культурных событиях в России и во Франции мы будем систематически информировать наших слушателей в течение всего года. Сегодня остановимся на программе парижского театра «Аталант»(на Монмартре)и знаменитого кинотеатра «Бальзак» (в двух шагах от Елисейских полей).  И для того и для другого участие в годе культуры России – логическое продолжение общего вектора их деятельности.

Фрагмент афиши театра "Atalante".
http://www.theatre-latalante.com

Театр «Аталант», расположенный в самом сердце Монмартра, давно пропагандирует русский театр – ставя пьесы русских классиков и принимая на своей сцене российские театральные коллективы. Режиссер театра Ален-Алекси Барсак, сын известного театрального деятеля Андре Барсака и племянницы знаменитого художника и сценографа Льва Бакста, мыслит театр в глобальном масштабе…. Спектакль по пьесе Поля Клоделя  «Тяжелый хлеб», поставленный им и Агатой Алекси в рамках «года перекрестных культур», идет на сцене «Atalante» с 15 января . А в конце февраля постановку эту увидят московские зрители – в театре «На Беговой». Спектакль будет идти на французском с субтитрами, поскольку в трупе , кроме актрисы Татьяны Степаненко, все - французы.

Театральный режиссер Ален-Алекси Барсак.
www.theatre-latalante.com

Для Алена-лекси Барсака эта постановка – знаковая. Часть клоделевской трилогии, написанной практически сто лет назад, впервые полностью была поставлена в Швейцарии во время 2 мировой войны. Отдельные отрывки ставил в 20-х годах в России Мейерхольд…. А во Франции впервые пьеса была поставлена именно в Театре де Л”Ателье (сцена «Atalante» -бывший аппендикс главной сцены)… Это одно из острых впечатлений детства Алена Барсака… Об этом он рассказал РФИ по телефону:

Ален Барсак: Хочу сказать, что среди всех пьес Клоделя «Тяжелый хлеб» - особенная пьеса.  

Н.Карель: Если я не ошибаюсь, для Вас это, как бы возвращение к этой пьесе. Её уже ставили в Театре де Л”Ателье? В 49 году, не правда ли?

Ален Барсак: Это была постановка моего отца. Мой отец поставил эту пьесу в первый раз во Франции, в 49 году. Я был мальчик тогда. Когда увидел спектакль, он мне понравился. Я – не верующий человек. Но Клодель был верующим. И пьеса эта особенная потому что он говорит о неверующем веке.

Афиша театра "Atalante".
www.theatre-latalante.com

Н.Карель: Он говорит о веке без веры, о людях без веры? Но почему же вы всё-таки решили обратиться к постановке пьесы,  4 персонажа которой были созданы Клоделем сто лет назад?

Ален Барсак: Эти четыре персонажа хотели только денег. Все четверо. Можно сказать, что события в пьесе – как сейчас.

Н.Карель: То есть для Вас она актуальна как никогда?

Ален Барсак:  Актуальна. Это – трагедия. Сейчас во Франции ставят только античные трагедии. А это – актуальная трагедия, современная.

Кроме спектакля по Клоделю театр «Atalante» предложит литературные чтения, встречи с переводчиками российской драматургии – среди них – известная переводчица Цветаевой, Тынянова и Достоевского - Лили Дени, чтения произведений Пушкина и Лермонтова в переводе Андре Марковича… Пройдет в «Atalante» также  фестиваль фольклорной музыки и чеховские вечера…

Жан-Жак Шполянский . бессменный руководитель кинотеатра "Бальзак" в последние 35 лет.
www.cinemabalzac.com

Свою русскую культурную программу подготовил для любителей кино практически бессменный ( в течение 35 лет) руководитель кинотеатра «Бальзак» Жан-Жак Шполянский:

- Если учесть, что мой дед приехал во Францию после Октябрьской революции… то я чувствую себя вполне вправе организовать в кинотеатре «Бальзак» программу, которая вписалась бы в год России во Франции. Мы предусмотрели большое количество исключительных мероприятий на весь год.

Эта программа стартовала во вторник 12 января – мы провели русский концерт… Они продолжится весь год: с 16 февраля на экране появится «Девушка с коробкой» Бориса Барнета, параллельно будут выступать музыканты – талантливый пианист из России  Вадим Шер и выдающаяся виолончелистка Мари Гремийар…

www.cinemabalzac.com

15 марта и 3 апреля мы покажем «Броненосец Потемкин» Эйзенштейна с национальным оркестром джаза (вы представляете себе, какой престижный коллектив под руководством самого Даниеля Ивинека?!). 11 мая будет проекция – фильма Льва Кулешова «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков». Это фильм 1924 года. Там же выступит ансамбль Уникум Свак (Unikum Swak)под руководством Мауро Кочеано (Mauro Coceano)… 15 июня в программе «Обломок империи» Фридриха Эрмлера, немой фильм пройдет под аккомпанемент пианиста Жан-Батиста Дульсэ(Jean-Baptiste Doulcet).

Добавим к сказанному Жан-Жаком Шполянским, что кинотеатр «Бальзак» покажет целую ретроспективу фильмов Григория Александрова. «Веселые ребята», «Цирк», «Волга-Волга» – будут в программе летом, в июле.

В сотрудничестве с другими кинотеатрами, которые входят в ассоциацию «Les Excellents Cinémas de Paris » 6 февраля кинотеатр «Бальзак» организует кинематографическое и гастрономическое мероприятие, которое будет длиться целый день. Стартует культурный марафон в кинотеатре «Рекс» (Rex) в 10 утра.