| |||
| 26/05/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| A PROPOS DE : Retour lorthographe (MFI) Lorthographe du franais volue, mais on rencontre frquemment lheure actuelle des fautes qui restent des fautes et dont des moyens mnmotechniques ou la prise de conscience de leurs consquences peuvent venir trs vite bout. Mme si marcher agrablement peut donner des ailes , balade ne prend quun l lorsquil dsigne une promenade ; se balader aussi. On a besoin de souvent manger pour vivre (nourrir scrit avec deux r), mais on ne meurt quune fois (mourir ne prend quun r). Cela ne comporte pas daccent. A priori ou a posteriori non plus (ces expressions viennent du latin, langue sans accent). Quelque chose de joli ? Oui : pas de jolie. Cest un peu troublant car chose est un mot fminin. Se rappeler tout simplement que quelque chose de est une expression fige, dans laquelle on perd de vue le genre du mot chose . Plus simple encore, se fier son oreille : quelque chose de beau, dintressant, de particulier, de rvoltant. Ou encore, apprendre le dbut du pome de Jacques Prvert Pour faire le portrait dun oiseau : Peindre dabord une cage/ avec une porte ouverte/ peindre ensuite/ quelque chose de joli/ quelque chose de simple/ quelque chose de beau/ quelque chose dutile/ pour loiseau. Passons maintenant la conjugaison La deuxime personne du singulier de limpratif des verbes ayant un infinitif en er ne prend pas de s : coute ! ou, comme le disait le Petit Prince, Dessine-moi un mouton ! . Plus gnante, une faute frquente au futur. Je changerai de voiture (futur) ; pas de s contrairement je changerais de voiture si javais de largent (conditionnel). Attention : le sens peut varier avec lorthographe : imaginons deux personnes qui, pendant une runion de leur entreprise ou une ngociation, changent des petits bouts de papiers pour ajuster leur stratgie. A fait une proposition. B lui demande : Et en cas de problme ?. Si A rpond Je dmissionnerai , il envisage srieusement lventualit. Un Je dmissionnerais voudrait dire : Jaccepte de te rpondre, mais je considre ton hypothse comme hautement improbable . Mais pour que A puisse apprcier la situation globale et agir en fonction, encore faut-il que A et B matrisent les conjugaisons JEU DE MOTS : Devinette (MFI) Quest-ce quun broyeur divoire ? - Un adepte de mdecine naturelle ? Un braconnier ? Un pianiste ? Rponse : Il est vrai que daprs certaines croyances, boire de la poudre divoire mlange avec du sang de chvre est un excellent moyen pour voir ses douleurs soulages. Par ailleurs, on continue, de par le monde et en toute illgalit, abattre des lphants pour vendre leurs dfenses. Mais lexpression broyeurs divoire dsigne les pianistes Pourquoi ? Parce que les touches du piano sont traditionnellement recouvertes dune plaquette divoire. Drle dexpression, pourtant, et utiliser avec circonspection. Il sagit quasiment dune insulte profre lgard des pianistes par les autres instrumentistes, en particulier ceux qui font de la musique de chambre et qui ont souvent limpression que les pianistes jouent trop fort ! Ces chambristes, il faudra trouver une expression pour les chambrer . DES MOTS DU CORPS : Dos (MFI) Lombalgies, lumbagos, tours de reins, hernies discales : nous sommes nombreux, de par le monde, souffrir aujourdhui de notre dos. Le mal de dos, cest le mal des temps modernes ! peut-on lire rgulirement dans les magazines. Pourtant, il y a belle lurette que la langue franaise a affect dune charge ngative quasiment tout ce qui touche au dos. Si la colonne vertbrale est souvent valorise (pour certains, lducation, la famille ou larme sont la colonne vertbrale dun pays et aux yeux de Victor Hugo, La conscience est la colonne vertbrale de l'me ) et si son dfaut est stigmatis ( il na pas de colonne vertbrale dsigne un tre lche ou inconsistant), le dos nchappe pas un destin calamiteux. Nombre dexpressions auxquelles il est associ connotent la faiblesse : plus que la pnurie matrielle ( ne rien avoir se mettre sur le dos indique une grande pauvret) elles dsignent une situation que lon subit. Dans la peur ( a me donne froid dans le dos ), avec le sentiment dtre accul ( il est dos au mur ), dtre exploit ( il se laisse manger la laine sur le dos ) ou de se voir attribuer injustement des charges ou des responsabilits ( jai bon dos ! ). Rien dtonnant ce que lon soit excd de cette situation, quon en ait plein le dos , ou comme on le dit au Qubec plein son capot Pourtant, le plus souvent, la raction est assez pitoyable : on fait le dos rond , on le courbe : parfois mme on le tend parce quon sait que le coup (la sanction, la mauvaise nouvelle) va venir. Si lon nest pas du ct du faible, cela nest gure mieux moralement goste, on tourne le dos quelquun ds quon nen a plus besoin. Obsquieux, on passe la main dans le dos , pour le flatter, qui peut vous servir. Sournois, on agit dans le dos de quelquun souvent ds quil a le dos tourn : on peut aller jusqu lui faire un enfant dans le dos (au propre ou au figur). Malhonnte, on peut saccorder, sur le dos de quelquun , avec une tierce personne Car le dos est souvent li au jeu du pouvoir. Lemploy se plaint davoir son patron sur le dos ou dit qu il est sans cesse dans son dos . Lenfant se rvolte parce que son pre lui tombe sur le dos inopinment et dclare ses copains que lorsquil le rprimande, il ny va pas avec le dos de la cuillre (le ct arrondi de la cuillre tant moins contondant que le bord). Quant se mettre quelquun dos , cest sen faire un ennemi. Le meilleur moyen pour garder le pouvoir tant par ailleurs pour un politicien de renvoyer dos dos ses opposants . Assez bizarrement, pour quil soit positif, le dos ne doit pas tre associ un verbe. Le dos dne nest un peu dsagrable que si lon na pas anticip la bosse un peu brutale quil fait sur une route et le sac dos annonce la joie des escapades. Sans parler des rveries bates dans lesquelles peut plonger lvocation du lave- | |||
| Marie-Claudette Kirpalani | |||
|
