| |||
| 23/06/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| A PROPOS DE : Football (MFI) Mot dorigine anglaise. Il apparat en franais pour la premire fois en 1698, dans un rcit de voyage. Mais ce nest quen 1888 quil commence devenir dusage courant pour dsigner ce jeu, aujourdhui mondialement connu, et qui se rpand lpoque. Foot = pied et Comme on le sait, il sagit dun sport qui oppose deux quipes de onze joueurs chacune. En ne se servant que des pieds, de la tte ou de nimporte quelle partie du corps, lexception des bras et des mains, il faut placer le ballon dans les buts adverses (la cage), dlimits par des poteaux et ferms larrire par un filet. Une quipe se compose dun gardien de but, ou goal (= but en anglais), davants, de demis, dailiers et darrires. Mais les stratgies voluent et la structure des quipes peut tre modifie. Un libero est thoriquement un joueur libre , qui na pas de place prcisment dfinie parmi les attaquants et qui volue de sa propre initiative pour tromper ladversaire. Le capitaine est un des joueurs qui thoriquement donne des ordres aux autres joueurs en fonction du droulement de la partie. Un match se joue en deux mi-temps de quarante-cinq minutes chacune, spares par un repos de quinze minutes. Larbitre, qui est sur le terrain, suit le dplacement des joueurs qui ont le ballon. Il est assist darbitres de touche qui restent lextrieur du terrain, sur les cts droit et gauche, et indiquent lendroit o le ballon est sorti et les hors-jeu (un joueur qui participe une attaque est hors-jeu sil se trouve seul entre le gardien de but adverse et les premiers joueurs adverses). Si une diffrence au score (nombre de buts marqus) est ncessaire, on procde des prolongations de deux fois quinze minutes et enfin des tirs directs au but pour dpartager les deux quipes. Quand un joueur pousse le ballon en courant ou passe un adversaire, il dribble. Un tir au but, est un shoot (= tir et tirer en anglais). Un joueur de football est un footballeur. On parle aussi de footballeuses, car le football fminin commence se dvelopper. Il sagit de mots franais fabriqus par lusage partir de mots anglais auxquels on a ajout une dsinence franaise. Un footeux est la fois un footballeur et un amateur de football, un supporter ou supporteur (version francise mais peu usite). Les supporters sont organiss en clubs et accompagnent et soutiennent (to support en anglais) leur quipe. JEU DE MOTS : Devinette (MFI) Question : En espagnol, comment appelle-t-on le ballon de futbol ? 1. Pelota ? 2. Baln ? 3. Bale ? Rponse : Les Espagnols ont choisi le mot pelota qui prexistait larrive du futbol. DES MOTS VOYAGEURS (MFI) Le mot football est un mot voyageur puisquil est pass directement et sans modification de langlais au franais, contrairement par exemple au mot beefsteak (morceau de buf), qui est devenu bifsteck (dictionnaire Robert). Le mot football a voyag diffremment dans dautres pays dEurope : En espagnol : futbol et futbolistica (footballeur). En allemand : Fuβball. En portugais : Futebol. Le mot handball contrairement au mot football, et malgr les apparences, vient de lallemand o ce sport a t dfini. Balle la main . En consquence, la finale doit se prononcer al et non ol comme dans football. Le mot rugby est un autre exemple. A lorigine, cest le nom de lcole anglaise o ce jeu a t conu. On disait football-rugby. Le jeu oppose deux quipes de quinze joueurs qui doivent aller poser un ballon ovale derrire la ligne de buts de ladversaire. On joue aussi bien avec les pieds quavec les mains. Mais lautre diffrence davec le football, et la grande caractristique du rugby, cest quon ne peut lancer le ballon la main devant soi. On ne peut le faire quavec un coup de pied. Si bien que toute lquipe davants doit avancer de faon synchronise et chaque joueur qui a le ballon doit le lancer un quipier qui se trouve derrire lui. Cest donc le mouvement en avant des joueurs, tous ensemble, qui fait avancer le ballon. Le rugby se joue aussi treize avec des rgles un peu diffrentes. Le joueur est un rugbyman (au pluriel des rugbymen ou rugbymans). MOTS DU CORPS : LE PIED HUMAIN (MFI) Le pied est par dfinition la partie essentielle du corps humain pour jouer au football. Du latin pis, pedis. Cest la partie articule lextrmit de la jambe qui repose sur le sol et permet la station debout. Le pied se compose dun trs grand nombre dos dont les plus importants sont : lastragale, le calcanum, le scaphode, les trois cuniformes (en forme de coin), le cubode, le mtatarse et les phalanges des orteils ou doigts de pied. La face infrieure du pied, la plante, est creuse en forme de vote et repose sur le sol par trois points dappui : le talon et les deux extrmits antrieures du mtatarsien. En dehors de cette partie de lanatomie humaine, le mot pied dsigne un trs grand nombre dautres choses depuis le nombre de syllabes en posie classique jusqu lextrmit de la jambe de certains animaux ou une unit de certaines plantes : un pied de salade. | |||
| Jean Guiloineau | |||
|
