| |||
| 07/07/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| AUTOUR DUN MOT : Genre (MFI) Voil un mot connu de tous ceux qui apprennent le franais ! Car le genre leur en fait voir de toutes les couleurs, surtout si leur langue maternelle nen comporte pas. Alors, masculin, fminin : glissons sur ces distinctions qui fchent. Attardons-nous un instant sur lexpression mauvais genre . Utilise auparavant pour dsigner des personnes (de genrefminin, la plupart du temps) dont lhabillement ou la conduite semblait annoncer une moralit douteuse, elle tait en gnral prononce avec une intonation svre accompagne dune moue rprobatrice. Eh bien, depuis quelque temps dj, elle snonce avec un sourire soulignant le second degr du propos : en effet, utilise dans un contexte o il est question des genres littraires, les mauvais genres (roman policier, bande dessine) se revendiquent paradoxalement comme passionnants, mme si les traditionalistes les estiment encore souvent infrieurs aux genres nobles que sont le roman, le thtre et la posie. Cest ainsi que jusqu lan dernier existait un site mauvais genres.com consacr au roman policier. Plus rcent est lusage qui consiste faire de genre une expression plus ou moins adverbiale. Dabord cantonne aux jeunes, elle commence se rpandre mais reste confine aux changes oraux. En gnral prcde par une trs lgre pause, elle a plusieurs sens : peu prs , environ , par exemple : Jaurais bien aim y tre pour genre neuf heures ; Il est un peu comme mon cousin, genre . comme si (souvent lorsquon ragit au propos de quelquun) : Tu pourrais donner cette lettre Isabelle, demain ? Genre jy vais tous les jours, chez Isabelle ! (Comme si jy allais tous les jours !) Dans un dialogue, elle est assez souvent employe ironiquement : Je suis sr que tu vas gagner au loto Ouais, genre ! (Comme si ctait mon habitude ! Oui, cest a !) JEU DE MOTS : Devinette Question : Je suis la fois un habit, une danse, une uvre musicale clbre : qui suis-je ? Rponse : Bolro . Le bolro est une danse espagnole, plus particulirement andalouse, de rythme ternaire. Elle aurait t invente par le danseur Sebastian Cereso, surnomm el bolero parce quil portait un gilet brod typiquement andalou. Bientt, le mot dsigna en France une petite veste courte, sans manches, porte par les femmes. Mais le Bolro, cest une uvre au rythme lancinant que Maurice Ravel composa rapidement et un peu par hasard pour remplacer une musique qui devait tre utilise pour un ballet. Dans son dernier roman, Ravel, lcrivain franais Jean Echenoz nous raconte lhistoire de cette oeuvre devenue mondialement clbre. MOT DU CORPS : Le pied (MFI) Pas besoin dcouter le Bolro de Ravel pour entrer en mouvement et mme avoir le tournis : il suffit de se mettre voir certains expressions de la langue franaise. Regardez bien ! Elsa pitine un peu devant le cinma : limage des pripatticiennes arpentant le trottoir la recherche de clients, elle fait le pied de grue en attendant son copain Romain. Elle nest pas contente, mais cest normal : sa journe a mal commenc car elle sest leve du pied gauche. Elle se promet, quand il arrivera, de mettre les pieds dans le plat et de lui dire brutalement quil lui casse les pieds et quelle ne supporte vraiment plus ses retards. Dire quelle a fait des pieds et des mains pour arriver lheure ! Elle a mme eu le temps de faire dix minutes de queue pour acheter les billets. Et quil ne savise pas, pendant la sance, de lui faire du pied pour la draguer ! Il ne montre vraiment aucune considration son gard et elle en a assez de se faire marcher sur les pieds. Elle nest quand mme pas pieds et mains lis : elle a sa marge de manuvre ! Dailleurs, nest-ce pas Clment qui fait la queue ? Parfait ! Cest le pied ! Il va remplacer Romain au pied lev. Ce ne sera que justice : Romain ne lui arrive pas la cheville Marie-Claudette Kirapalani | |||
|
