| |||
| 10/11/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| AUTOUR DUN MOT : nanotechnologie (MFI) Elles sont aujourdhui partout, les nanotechnologies ! Grce elles, les ordinateurs deviennent de plus en plus lgers et performants, vous pouvez rgler distance le chauffage ou la climatisation de votre maison, les tlphones portables envahissent les lieux publics de leur cacophonie et on croise dans la rue des gens que lon aurait regards il y a quelques dcennies avec commisration parce quils parlaient tout seuls Grce aux nanotechnologies, la miniaturisation a gagn la technologie. En effet, en grec ancien, nannos signifie nain . Le mot a t dlest de lun de ses n lorsquil est pass au latin nanus. Sil a donn peu de mots en franais, part nanisme (le fait dtre de trs petite taille), il a t nettement plus productif sous la forme de prfixe. Longtemps, le prfixe nano est rest dans le domaine scientifique, o il a une valeur trs prcise puisquil divise par 10 puissance 9 lunit quil prcde : un nanomtre (millime partie du micro) par exemple, ou une nanoseconde. Mais suite au dveloppement de linformatique, maintenant nano signifie simplement trs petit (donc plus petit que micro ). Do lapparition, il y a une vingtaine dannes, du mot nanorseau , qui dsigne un rseau reliant localement plusieurs ordinateurs ; et plus rcemment, de nanotechnologie . Il est donc entr dans la langue courante. Paralllement, lusage du mot nain a tendance se rarfier, sauf pour dsigner des varits darbres ou de plantes (un rosier nain). On parle dsormais de personnes de petite taille , sauf lorsquon raconte lhistoire de Blanche Neige, bien sr... A ceux que la technologie ne passionne pas, ou qui ont pour la littrature une passion parallle, je signale dailleurs une trs belle nouvelle de Michel Tournier : Le Nain rouge (dans le recueil Le Coq de bruyre). JEUX DE MOTS : charade (MFI) Questions : Mon premier est une note de musique. Mais si vous lisez rgulirement cette rubrique, vous connaissez la partie du corps homophone qui permet de dire quon en a vraiment assez. Pour mon deuxime, chantez la gamme, ou faites des chteaux en Espagne. Jai presque honte, lecteur fidle, de vous proposer en troisime le mot cl de cette rubrique ! Pour mon dernier, vous naurez aucun problme, soit que vous en soyez la fe, soit que vous soyez un suffixologue averti. Je vous vois luvre : Rponse : do/dos et si , vous exclamez-vous ! Trop facile Aprs avoir essay faon et parler , vous trouverez bien vite mot . Donc, [do-si-mo], quoi vous ajouterez sans peine logis/logie . L, vous risquez de marquer un temps darrt (sauf si vous savez que dokim, en grec ancien, veut dire preuve) ou daller en douce consulter votre dictionnaire. Vous y trouverez docimologie , la science des preuves, cest--dire - dans le contexte de la pdagogie - la discipline qui travaille sur les diffrentes faons de contrler les connaissances. On peut dailleurs se demander si la charade nentre pas dans cette catgorie MOTS DU CORPS : les dents (MFI) Si de jolies dents blanches agrmentent incontestablement un visage, force est de constater que les expressions quont donnes les dents la langue franaise ne sont pas positives et exploitent plutt leur duret. Avoir une dent contre quelquun , cest lui en vouloir fortement : on aurait presque envie de le mordre. Dailleurs, il a intrt se mfier : on peut serrer les dents et supporter la situation sans rien dire pour le moment, mais on noublie pas ce quil a fait et on lui garde un chien de sa chienne : or un chien, a mord Si votre subordonn a la dent dure , cest quil critique sans mnagement. Peut-tre parce quil a les dents longues (il est ambitieux). Et sil a les dents si longues quelles rayent le parquet ou quelles le rabotent , vous navez qu bien vous accrocher votre place! Les choses ne sarrangent pas lorsquon voque mtaphoriquement les dents de la scie ; ce qui est alors en jeu, cest leur irrgularit. Devant les rsultats de votre enfant en dents de scie en mathmatiques un jour un 18, le lendemain un 3 , vous avez lieu de vous inquiter. On comprend mieux la charge ngative de navoir rien se mettre sous la dent , pour voquer soit la faim, soit labsence de preuve pour pouvoir accuser quelquun. Etre sur les dents nimplique pas forcment dagressivit, mais une activit pleine de tension : il est sur les dents car il doit rendre un dossier demain matin. Quant lexpression mentir comme un arracheur de dents cest--dire faire dnormes mensonges , elle nous fait sourire aujourdhui, parce que sil doit nous extraire une molaire le dentiste nous administre de puissants analgsiques, mais on comprend bien que cela na pas toujours t le cas et quon avait autrefois du mal croire celui qui prtendait que cette extraction ne serait pas douloureuse Finalement, pour quune connotation agrable soit associe aux dents, il faut leur ajouter un mot positif : alors, on peut mordre belles dents dans un fruit, ou comme Yannick Noah avoir les dents du bonheur (les dents de devant un peu espaces). Ou encore quelles soient lies un vnement agrable : par exemple, lorsque la petite souris passe pendant la nuit et apporte une pice ou une sucrerie lenfant qui a perdu une dent de lait et la soigneusement mise dans une petite bote sous son oreiller avant de se coucher | |||
| Marie-Claudette Kirpalani | |||
|
