| |||
| 04/04/2007 | |||
| Zahia Rahmani, fille de harki, musulmane et crivain | |||
| (MFI) La narratrice des romans de Zahia Rahmani est une corche vive, comme lauteur. Elle cherche son ancrage travers la mmoire ancestrale que sa mre mourante lui transmet. | |||
| Auteur dj de deux romans, la Franco-Algrienne Zahia Rahmani livre avec son nouvel opus France, rcit dune enfance le dernier volet dun triptyque identitaire poignant et cathartique. Dans Moze, le premier livre qui a fait connatre lcriture rare, saisissante de simplicit et pre de cette jeune femme corche vive, celle-ci racontait la tragdie de son pre harki, cartel entre ses diverses allgeances. Venu en France cinq ans aprs la fin de la guerre dAlgrie, aprs avoir connu les rigueurs et les terreurs des geles algriennes qui navaient sans doute rien envier aux camps demprisonnement coloniaux, Moze se suicide un 11 novembre devant le monument de mort du village de ce pays dadoption qui ne voulait pas de lui. Rahmani poursuit ce rcit de bannissement physique et spirituel dans son deuxime livre intitul Musulman , roman, qui est une fable du monolithisme identitaire dont la narratrice est prisonnire. Je ne suis pas comme on me nomme, dclare-t-elle, et pourtant on me nomme. Ce Nom quon mattribue, je sais la haine qui de tout bord le travaille. Elle mne au meurtre. Ce Nom dont jai hrit, ce Nom dont je ne peux mcarter pour faire de moi un meurtrier, de tout ct on tente de le rduire. Mais quelle fin ? (...) Je suis devenue musulman . Cela, je ne peux plus leffacer. Le bannissement de la narratrice rejoint ici celui de toute la communaut musulmane, enferme comme elle dans un cabanon de zinc qui nest pas sans rappeler le camp de Guantanamo et la violence fantasmatique dont les musulmans sont victimes aujourdhui de par le monde. Aprs deux romans habits par la figure du pre, le 3 est un hommage la mre Alors que les prcdents romans de Zahia Rahmani taient consacrs aux deux premiers termes de son identit (harki et musulman), incarns par la figure tragique du pre et par la communaut religieuse dont lcrivain est issue, son nouveau livre, paru il y a quelques mois, est un hommage la mre. Prnomme Ourdia, qui signifie femme rose , dorigine kabyle, elle est le pilier de sa famille dracine quelle a tente de ressouder et dancrer autour de la sacralit de la langue elle ne parle que le kabyle et la mmoire du pass quelle transmet travers ses contes, travers les rcits des anctres. Consciente du mal que la socit franaise assimilatrice fait ses enfants, elle na cess de leur rappeler : Vous ntes pas ce quils pensent que vous tes. Cest vers cette mre que revient la narratrice, alors que la mort la guette. Depuis des jours ma mre est malade. Son cur. (...) Je ne veux pas la perdre. Je ne peux pas. Les plus belles pages de ce volume sont celles o la narratrice se remmore les rcits familiaux que sa mre lui racontait quand elle tait enfant. Rcits dun pays lointain, protg par les montagnes de Kabylie qui taient pareilles des remparts et o des hommes sans droits avaient su perptuer le bonheur, maintenant leurs savoirs et leur dignit ... Cest en sappuyant sur ce pass, riche en diversits humaines et culturelles et mille lieues du prsent monochrome et nationaliste de lAlgrie contemporaine, que les enfants de la femme rose pourront se rinventer. Mais les hros du pass ne sont pas leurs seuls modles : ceux de la littrature le sont aussi. Surtout ceux de la littrature amricaine qui a tant marqu Zahia Rahmani et laquelle celle-ci rend ici un hommage bouleversant de vrit : La littrature amricaine a dit ses hommes. (...) Elle a dit la violence dun pays et la nation qui en est advenue. Elle a fait de ce rcit la marque indlbile de sa culture, inscrivant ses engloutis de toutes origines, ceux dont on teint la voix, au panthon des grands hommes... Et si lcriture, dont elle parle avec tant de passion, tait le troisime terme de cette identit post-coloniale que Zahia Rahmani tente de dfinir depuis ses premiers crits ? Tirthankar Chanda France, rcit dune enfance, par Zahia Rahmani. Ed. Sabine Wespieser, 166 pages, 16 euros. | |||
|
