| |||
| 29/01/2008 | |||
| Tahar Ben Jelloun rinvente la vie de sa mre | |||
| (MFI) Ecrivain franco-marocain renomm, prix Goncourt 1987, Tahar Ben Jelloun invite, dans son nouveau roman, le lecteur laccompagner dans les alles de la mmoire dfaillante de sa mre. A mi-chemin entre rcit de vie et fiction, Sur ma mre voque la dcrpitude de la fin de vie, les souffrances et les indignits. Un livre fort et poignant. | |||
| Depuis toujours jcris sur le mme thme, celui de la violence de la vie , aime rappeler Tahar Ben Jelloun, auteur marocain prolifique et crivain le plus connu de son pays. Son nouveau rcit qui vient de paratre, consacr aux derniers mois de la vie de sa mre, atteinte de la maladie dAlzheimer, ne droge gure la rgle. La maladie, la mort sont sans doute les plus grandes violences que la vie nous inflige. Les combats que nous livrons contre ces maux sont minemment romanesques et ont t maintes fois traits par les plus grands crivains. De Shakespeare Molire, en passant par les plus contemporains. Il y a en effet, dans le rcit mouvant et dramatique que fait Tahar Ben Jelloun des ultimes combats de sa mre, quelque chose du Roi Lear, du grand drame shakespearien dont la scne est la vie elle-mme, battue par les vents automnaux charris par locan inconnu que le vieux roi retomb dans lenfance devra bientt traverser. Traduire les silences dune vieille femme Tout comme la mre de Tahar Ben Jelloun dont lcrivain sest fait la fois porte-parole et portraitiste. Sur ma mre dresse le bilan de cette vie modeste qui nen fut pas moins combative pour autant. Trs tt marie dans le Maroc colonial des annes trente, pauvre et analphabte, Lalla Fatma a vcu lombre de ses trois maris, tentant tant bien que mal de donner ses enfants un avenir meilleur. Discrte et pudique, elle na jamais parl delle-mme autant que quand, atteinte de la maladie qui va lemporter, elle sest mise raconter son enfance Fs, ses mariages, les bonts et les cruauts de ses belles-familles, ses inquitudes et ses souffrances, sur fond des turbulences sociales et politiques quelle a connues. Devenu crivain, son plus jeune fils tait ses cts pour recueillir ses souvenirs, partir desquels il a rinvent sa vie, la rinscrivant dans son poque: Sur ma mre a t crit partir des fragments de souvenirs quelle ma livrs, explique Ben Jelloun. Ils mont permis de reconstituer sa vie dans la vieille mdina de Fs des annes trente et quarante, dimaginer ses moments de joie, de deviner ses frustrations. Chaque fois, jai invent ses motions et jai d lire ou plutt traduire ses silences. La force de ce rcit mouvant rside surtout dans le mlange du pass et du prsent, car la dcrpitude de la vieille dame oppose la vie mouvemente de sa jeunesse permet de transcender le cas individuel et de toucher luniversalit de la condition humaine. Les pages les plus poignantes sont sans doute celles o on voit la protagoniste lutter en vain contre sa mmoire dfaillante, suspectant ses aide-malades de profiter de sa faiblesse pour subtiliser ses objets les plus prcieux, mais consciente en mme temps que son bien-tre dpend du bon vouloir de ces femmes dont elle ne peut plus se sparer. Le romancier relate aussi admirablement, tout en creux, le dsarroi et le dsespoir des enfants, confronts leurs propres limites. Romancier, pote et essayiste Prix Goncourt 1987 pour son roman La nuit sacre, Tahar Ben Jelloun est lun des romanciers francophones les plus remarquables, dont le nom est souvent cit pour le prix Nobel. N Fs, il vit depuis plus de trente ans Paris o il a exerc le mtier de journaliste avant de publier son premier roman en 1973. Venu la littrature trs tt, suite la lecture dUlysse de James Joyce quil a dcouvert dans les camps de prisonniers politiques de Hassan II o il a t dtenu pendant un an et demi, suite sa participation des manifestations tudiantes de Rabat , Tahar Ben Jelloun est aussi pote et essayiste. Son essai Le racisme expliqu ma fille est un best-seller, traduit en une trentaine de langues. Sur ma mre, par Tahar Ben Jelloun. Editions Gallimard, 274 pages, 17,90 euros. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
