| |||
| 19/02/2008 | |||
| Le Maghreb des livres et des hommes | |||
| (MFI) Les salons de la mairie du 13e arrondissement de Paris accueillent, les 23 et 24 fvrier 2008, la 14e dition du Maghreb des livres. Considre comme la plus grande manifestation sur les cultures du Maghreb des deux rives , cest--dire du Maghreb gographique et du Maghreb en France, cette manifestation a pour ambition de contribuer la connaissance des socits maghrbines travers leurs littratures et les dbats qui les secouent : lintgrisme, lintgration, la condition fminine, lhomosexualit, la mondialisation et autres sujets dactualit brlante. Ldition 2008 met lhonneur la Tunisie et sa trs riche moisson ditoriale. Rencontre avec le fondateur, George Morin. | |||
| Tous les ans, depuis 1994, le temps dun week-end de fvrier, alors que les jours commencent dj sallonger, toute lintelligentsia maghrbine et les spcialistes de la rgion se retrouvent dans les salons de la mairie du 13e arrondissement de Paris, pour parler littrature, mais aussi pour dbattre autour des questions de socit et de politique. Lanne 2008 ne drogera pas la rgle , assure Georges Morin, ancien professeur de sciences politiques et fondateur historique de ces journes maghrbines. Le srieux de linformation et la convivialit de la culture Lide de cette rencontre est ne, explique-t-il, du constat quon connaissait mal ici la pense et la culture nord-africaines. Voyez-vous, je suis natif de Constantine, ville o jai grandi avant de la quitter, lge de 25 ans, pour venir faire des tudes Paris. En arrivant en France, jai t profondment choqu par les clichs du Maghrbin terroriste ou voyou et par le racisme anti-arabe en gnral. En 1985, avec une quinzaine damis, tous venus du Maghreb comme moi, maghrbins ou pieds-noirs, nous avons cr lassociation culturelle Coup de soleil pour combattre lextrme droite, alors en pleine ascension, et ses ides xnophobes. Nous avons choisi pour armes le srieux de linformation et la convivialit de la culture. Vingt ans se sont couls depuis. Notre association compte aujourdhui plus de 400 adhrents et 9 sections rparties sur les deux rives : Algrie, Languedoc-Roussillon, Maroc, Picardie, Provence, Pyrnes-Orientales, Rhne-Alpes et Tunisie. Nous avons commenc par organiser des rencontres ponctuelles avec des crivains, des cinastes et des spcialistes, poursuit Georges Morin. Ces rencontres avaient lieu une ou deux fois par mois. Puis, sur les conseils de mon ami Rachid Mimouni, nous avons cr en 1994 le Salon du livre maghrbin pour donner une meilleure visibilit aux auteurs, en les runissant en un lieu unique. Les deux premires ditions ont eu lieu un samedi, mais face laffluence, nous avons dcid ds la troisime anne de dborder sur le dimanche. Depuis, Le Maghreb des livres est devenu un vnement incontournable, avec le pic de plus de 6 500 visiteurs atteints en 2001. Fadela Amara, Rachida Dati ou Azouz Begag sont invits Lanne 2001 a t un tournant dans lhistoire de cette manifestation. Cette anne-l, raconte Georges Morin, Bertrand Delano est devenu maire de Paris. N lui-mme en Tunisie, il est trs attach la culture maghrbine et la ncessit de mieux la faire connatre en France. Le maire nous a invits organiser Le Maghreb des livres lHtel de Ville. Ctait un coup de pouce extraordinaire car on pouvait multiplier le nombre dauteurs inviter. On est pass de 130 auteurs 250. Le nombre de visiteurs a, lui aussi, doubl. Malheureusement, les normes de scurit ne permettant pas de recevoir dans lHtel de Ville autant de monde, nous sommes revenus dans les mairies darrondissement. Mais les travaux sont en cours et nous devrions pouvoir rintgrer les salons lambrisss de lHtel de Ville ds 2010. Si, bien sr, Delano est rlu ! Le succs du Maghreb des livres sexplique surtout par la qualit des invits. A la fois librairie et espace de rencontres et de dbats, il runit des auteurs de livres parus dans les douze mois prcdant afin quils puissent rencontrer leur lectorat, apporter des clairages sur leurs sujets de prdilection, en participant aux dbats organiss sous forme de tables-rondes, rencontres et cafs littraires. Cest un mlange savant de pdagogique et de spectaculaire. Ds la premire dition, les organisateurs ont su faire venir des auteurs prestigieux, polmiques souhait, tels que lAlgrien Rachid Mimouni ou le Marocain Mohammed Choukri. Jean Daniel, Serge Moati, Tahar Ben Jelloun, Mohammed Akroun, Germaine Tillion, Georges Wolinsky, Ptillon sont quelques-unes des autres personnalits qui ont particip aux dbats et rencontres organiss au fil des ans par les diffrentes ditions du Maghreb des livres. Mon plus beau souvenir est davoir vu voir runis, il y a trois ans, sur la mme estrade, lambassadeur de la Tunisie de lpoque, lopposant virulent au rgime Moncef Marzouki, lancien Premier ministre Mohammed Mzali et lavocate juive dorigine tunisienne Gisle Halimi. Je suis trs fier de cela, car notre vocation au Maghreb des livres est dtre prcisment une passerelle entre les diffrentes sensibilits idologiques et politiques qui traversent les pays de notre champ , explique le prsident de Coup de soleil. Et dajouter, avec le sourire en coin : Cette anne, nous avons invit Fadela Amara, Rachida Dati, Azouz Begag. Sils viennent tous et avec un peu de chance tous en mme temps, on risque davoir des rencontres intressantes, la fois clectiques et lectriques ! La littrature tunisienne lhonneur (MFI) Aprs le Maroc en 2006 et lAlgrie en 2007, le Maghreb des livres met un coup de projecteur cette anne sur les lettres tunisiennes. Albert Memmi, Abdellatif Laabi, Abdelwahab Meddeb, Tahar Bekri, Fawzia Zouari sont quelques-uns des auteurs tunisiens invits venir dialoguer avec leurs lecteurs et ddicacer leurs livres. Ceux-ci prendront part aux dbats qui proposent dattirer lattention sur ltat de la littrature tunisienne en mettant laccent plus particulirement sur le thtre, ou sur lexprience tunisienne en matire de traduction littraire. La littrature arabophone tunisienne est particulirement riche, mais sa traduction vers le franais reste problmatique et insuffisante. Cela nempche pas la poigne dcrivains francophones que compte la Tunisie de puiser leur inspiration dans lunivers et lesthtique de leurs ans arabes et persans. Souvent bilingues et exils en Europe, ils sinspirent aussi des heurs et malheurs de leur double culture pour dire la nostalgie et le dracinement, comme le fait notamment Tahar Bekri dans son superbe rcit autobiographique Le livre du souvenir (Elyzad, 2007). Dans son roman Tunis Blues (Maisonneuve et Larose, 2002), le romancier Ali Bcheur procde pour sa part par superpositions des voix et des allgeances. Les personnages de Bcheur sont tiraills entre tradition et modernit, entre le pays natal et lOccident, comme le sont aussi les femmes que mettent en scne les crivains fministes montants que sont Fawzia Zouari (La Retourne, ditions Ramsay, 2002), Ccile Ouhmani (Plus loin que la nuit, ditions de lAube, 2007) et Emha Belhaj Yahia (Un Jardin la Marsa, ditions Paris-Mditerrane, 2003). Inscrivant leur prose rsolument dans la mouvance du fminisme maghrbin incarn avec clat par Assia Djebar, ce trio tunisien dit avec une puissance indite dans les lettres tunisiennes le corps, le dsir et la rvolte des femmes contre la domination masculine. Enfin, un regret. Il est dommage quaucune rencontre ou table ronde nait t prvue sur les essais, un domaine dans lequel les crivains tunisiens contemporains excellent, faisant preuve dune force de rflexion et de questionnement singulire et saine dans un monde musulman o le conservatisme est trop souvent la rgle. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
