| |||
| 01/04/2008 | |||
| Essor et renouveau dans la littrature anglophone dAfrique | |||
| (MFI) Une nouvelle gnration dcrivains occupe aujourdhui le champ de langlophonie africaine. Ils ont pour noms Chris Abani (auteur de Graceland, violent et gracieux, qui vient de paratre en franais), Helom Habila, S.A. Afolabi, Monica Arac de Nyeko, Dinaw Mengestu, Chimamanda Adichie, Uzodinma Iweala, Ike Oguine, Helen Oyeyemi, Chike Unwige, Mary Watson, Brian Chikwava ou Binyavanga Wainaina. Ce sont les Achebe et les Soyinka de demain. | |||
| Lanne 2007 sest rvle une anne faste pour la littrature africaine de langue anglaise, avec deux Nigrians, Chinua Achebe et Chimamanda Adichie, remportant deux des plus grandes et prestigieuses rcompenses du monde anglophone : respectivement le Man Booker International Prize et lOrange Prize. Emanation du Booker Prize (quivalent britannique du Goncourt), le Booker International a t cr rcemment pour distinguer, tous les deux ans, un auteur quelle que soit sa nationalit, la seule condition que ses oeuvres soient disponibles en anglais. La premire dition de ce prix avait rcompens en 2005 limmense romancier albanais Ismal Kadar. Pour la seconde dition, Achebe, le patriarche des lettres nigrianes, concourait aux cts de grosses pointures de la littrature mondiale, notamment Doris Lessing (qui a obtenu depuis le prix Nobel), Michel Tournier, Philippe Roth, Amos Oz. Quant la jeune Adichie, ce sont la puissance et lambition de son nouveau roman Half of a yellow sun (La moiti dun soleil jaune) qui ont impressionn le jury du prix Orange, destin aux auteurs fminins uniquement. Et comme un bonheur narrive jamais seul, un autre Nigrian, muni dun passeport amricain, sest retrouv en dbut danne dans la liste des vingt jeunes espoirs de la littrature amricaine qutablit tous les ans la clbre revue littraire Granta. Auteur dun premier roman fort acclam, Beasts of no nation, Udozinma Iweala ctoie dans cette liste des romanciers et des romancires de moins de quarante ans des auteurs talentueux tels que Jonathan Safran Foer, Nicole Krauss ou Akhil Sharma. Dans les profondeurs dun imaginaire fcond Ces rcompenses et nominations en disent long sur lessor et la vitalit de langlophonie africaine en gnral et nigriane plus particulirement. Une vitalit qui ne date pas daujourdhui, comme lindique la professeur Denise Coussy qui vient de consacrer un essai aux Littratures de lAfrique anglophone (collection Les critures du Sud, Edisud, 2007), de leur mergence dans les annes 1950 nos jours. Depuis la disparition des tagres des libraires, il y a une vingtaine dannes, du Que sais-je ? consacr ce domaine, il nexistait gure douvrage synthtique retraant lhistoire et les grandes lignes thmatiques et esthtiques de la production littraire de lAfrique anglophone. Cest prcisment ce que propose Denise Coussy, dbutant son panorama avec Achebe, Tutuola ou Ekwensi avant de nous entraner dans les profondeurs dun imaginaire fcond tant en mythes et en rcits quen formes novatrices, comme les opras du prix Nobel de littrature Wole Soyinka ou les chants incantatoires de lOugandais Okot pBitek. Divis en quatre parties, Le monde seffondre , Les saisons danomie , Les chemins de la libert et LAfrique perdue et retrouve , louvrage de Denise Coussy explore avec habilet les quatre moments de lvolution dune littrature qui, contrairement sa sur jumelle de laire francophone, a su trouver une voix, une spcificit, tout en faisant preuve dune tonnante diversit en matire de proccupations et de sensibilits. Cest cette richesse quon retrouve dans la production de la nouvelle gnration dcrivains africains anglophones. Ils ont pour nom Leila Aboulela, Chris Abani, Helom Habila, S.A. Afolabi, Monica Arac de Nyeko, Dinaw Mengestu, Chimamanda Adichie, Uzodinma Iweala, Ike Oguine, Helen Oyeyemi, Chike Unwige, Mary Watson, Brian Chikwava ou Binyavanga Wainaina. Ils sont nigrians, knyans, ougandais, thiopiens ou soudanais. Souvent lancs par des prix littraires comme le Caine prize for African writing, qui a t cr il y a huit ans par un riche mcne londonien, avec pour but daider merger la nouvelle gnration qui est en train de prendre le relais des pionniers et dimposer sa vision dune Afrique sans strotypes. Batailles intrieures entre le bien et le mal, lamour et la dtestation de soi Une Afrique o la guerre cohabite avec la paix, la misre avec la monte dune riche classe moyenne qui, comme le montre Adichie dans son seul roman traduit en franais ce jour, Lhibiscus pourpre (Anne Carrire, 2004), nen souffre pas moins de sa misre spirituelle et de ses obsessions. LEthiopien Dinaw Mengestu et le Nigrian Iweala reviennent pour leur part sur les guerres civiles qui ont certes t maintes fois traites par les prcdentes gnrations, mais deviennent sous la plume des jeunes auteurs mergents mtaphores des batailles intrieures entre le bien et le mal, lamour et la dtestation de soi, le pass et le prsent. Certains de ces nouveaux auteurs, comme lAnglo-Nigriane Helen Oyeyemi ou le Zimbabwen Chenjerai Hove, ont abandonn courageusement le ralisme social de leurs ans, pour entraner leurs lecteurs sur des chemins de traverse, o la posie et le fantastique deviennent des claireurs prcieux. Mais peut-tre la caractristique la plus marquante de cette nouvelle gnration dcrivains est dtre avant tout des crivains du monde. Rejetant la problmatique troite dune littrature strictement nationale, ces crivains parlent la fois, crit Denise Coussy, dun pays natal quils craignent davoir jamais perdu et dun pays daccueil quils ne parviennent pas encore intgrer pleinement. Ils proposent ainsi un univers la fois rel et fantasm, partial et partiel (Rushdie) qui est celui de tous ces nouveaux citoyens du monde. Bienvenue dans la World littrature made in Africa ! Tirthankar Chanda Lire 10 romans anglophones en franais * Livrogne dans la brousse (Amos Tutuola, Gallimard, 2000) * Le monde seffondre (Chinua Achebe, Prsence Africaine, 1972) * Les Interprtes (Wole Soyinka, Prsence Africaine, 1977) * Sozaboy (Ken Saro-Wiwa, Actes Sud, 1998) * Les vierges de pierre (Yvonne Vera, Fayard, 2003) * La Route de la faim (Ben Okri, Robert Laffont, 1994) * Le tlescope de Rachid (Jamal Mahjoub, Actes Sud, 2000) * Territoires (Nuruddin Farah, Le Serpent plumes, 2000) * LHibiscus pourpre (Chimamanda Adichie, Anne Carrire, 2004) * Anctres (Chenjerai Hove, Actes Sud, 2002) * Les belles choses que porte le ciel (Dinaw Mengestu, Albin Michel, 2007) * Graceland (Chris Abani, Albin Michel, 2008) T.C. | |||
|
