| |||
| 08/07/2008 | |||
| Breyten Breytenbach : peurs et espoirs dun pote venu du feu froid | |||
| (MFI) Au croisement de la posie et de la prose, de la sociologie du rel et de limaginaire, LEmpreinte des pas sur la terre est le treizime livre du Sud-Africain Breyten Breytenbach traduit en franais. Il raconte la traverse des mondes, le retour impossible au pays natal et lAfrique qui dsespre de survivre . | |||
| A la fois mmoires, rcit de voyages, recueil de rflexions politiques et philosophiques, volume de thorie mtacritique, le nouvel opus du Sud-Africain Breyten Breytenbach est limage de son auteur qui mne plusieurs vies la fois. Breytenbach nest pas un crivain comme les autres. Peintre, pote, professeur de littrature New York, mais aussi activiste politique, directeur-fondateur dune ONG respecte et coute (le Gore Institute, bas au Sngal), il milite, manifeste, interpelle les puissants (de Bush Mbeki en passant par lpouse dAbdoulaye Wade), partageant sa vie entre trois continents : Afrique, Europe et Amrique. Tous ces divers mondes habitent ses uvres, composes de plusieurs recueils de posie et de textes de prose plus exprimentaux que narratifs. LEmpreinte des pas sur la terre qui vient de paratre en traduction franaise ne droge pas la rgle. Les heurs et malheurs du monde sont son point de dpart, le matriau qui le constitue en uvre, mais aussi le canevas sur lequel, en peintre surraliste, amoureux du feu froid et de soleils cou coups , Breytenbach dessine ses peurs, ses inquitudes et son dsespoir. Il est vrai, crit-il, quUrd commencera bientt, ce nest peut-tre quune question dheures, donner de la bande comme un vaisseau spatial dtach de son orbite avant de secouer les humains. Dj des immeubles se fissurent comme des papillons qui recherchent tout prix la lumire. Nous sommes sur le point dtre avals par le vide. Un pote-militant limagination fconde Chez ce pote-militant limagination fconde, la peur dtre aval par le vide ne date pas daujourdhui. Les premires manifestations en remontent aux annes de bagnard en Afrique du Sud o lcrivain stait rendu en 1975 sous une fausse identit dans le but dtablir des liens avec les rsistances anti-apartheid. Condamn neuf ans de dtention, dtenu dans le couloir des condamns mort de la prison Maximum Security Pretoria, il avait lutt alors contre le vide et la solitude en dialoguant avec des compagnons de cellule imaginaires dont un certain Dostoevski. Les deux crivains avaient fini par devenir des amis intimes et sappelaient par leurs prnoms. En fait, je dois toujours un pome Fodor, se souvient Breytenbach. Dans les Frres Karamazov, lun des frres raconte quil voudrait consacrer un pome la rencontre de Jsus avec le Grand Inquisiteur. Jai propos Fodor dcrire ce pome que son personnage na jamais crit. Breytenbach est sorti de prison en 1982, pour se rendre compte rapidement que le vide menace aujourdhui le monde entier. Les peurs de lcrivain sont suscites par les horreurs qui ont lieu dans le monde o nous vivons, et par la faon dont la tyrannie, la guerre et les jeux cyniques de la fin du monde de barbus fanatiques et dune administration de cow-boys affectent la vie et la libert du monde . Mais les pages les plus mouvantes de ce livre sont consacres lAfrique que Breytenbach connat bien, quil parcourt de long en large depuis si longtemps, incriminant les tyrans et cette bourgeoisie dargent qui se dguise dune modernit demprunt, fermant les yeux la violence et la misre grandissantes autour des abris obscnes de luxe et de volupt quelle sest construite. Il ny a plus grand-chose dintressant en Afrique dsormais. Tout est fini. Mais il y a des gens qui y vivent. Non, vous vous trompez. Les gens y meurent. Et tout le reste est mort aussi. Lconomie, lEtat-nation, les universits, la moralit et le dbat. Mme les rves. Seuls les cauchemars survivent et prosprent. Bientt, tout le monde en Afrique sera Nigrian, intrpide, audacieux et criminel. LEmpreinte se clt, comme elle avait commenc, sur lide de la mort, incarne par la sparation de lauteur avec son double Breyten fou-de-mots . A 69 ans, au crpuscule dune vie emplie daudaces et de turbulences, le temps est peut-tre venu de prendre cong dun monde qui a tant du. Mais luvre nest pas encore termine et le Monde du Milieu auquel est ddi ce nouveau livre reste encore btir, conceptualiser. Le pays est plat et les toiles frmissent (encore). LEmpreinte des pas sur la terre. Mmoires nomades dun personnage de fictions, par Breyten Breytenbach ; traduit de langlais par Jean Guiloineau. Collection Afriques , Actes Sud, 432 pages, 25 euros. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
