| |||
| 06/01/2009 | |||
| Guerre, fraternit et futilit dans le Liban de Rawi Hage | |||
| (MFI) Ecrit en anglais, De Niros Game est le premier roman du Libanais Rawi Hage. Ce rcit quasi initiatique sur fond de guerre civile, damitis trahies et dexil a valu son auteur le prestigieux prix Impac de Dublin 2008. | |||
| Le Libanais Rawi Hage, qui a remport en 2008 le prestigieux prix Impac de Dublin avec son premier roman De Niros Game, a t lune des principales dcouvertes littraires de ces dernires annes. Ecrit en anglais la troisime langue de Hage aprs larabe et le franais , ce livre raconte la qute initiatique dun jeune chrtien libanais sur fond de guerre civile, damitis trahies et dexil. Le titre renvoie la clbre scne du film de Michael Cimino sur la guerre du Vietnam, Voyage au bout de lenfer, dans laquelle on voit le personnage incarn par lacteur amricain Robert de Niro tenter dsesprment de tirer son ami denfance dun lupanar vietnamien dont la principale attraction est le jeu de la roulette russe. Un jeu auquel les protagonistes de Hage sadonnent avec des consquences dvastatrices. Ce nest toutefois pas la seule rfrence intertextuelle de ce roman. Roman littraire par excellence, De Niros Game procde par renvois subtils de grands textes sur la guerre et ses terreurs, Beyrouth dvast rappelant la Sagon de Cimino, mais aussi lAlger de Camus ou la Troie homrienne. Conrad et son cur des tnbres ne sont jamais trs loin non plus. Une fraternit mise rude preuve Les bombes pleuvaient et moi jattendais Georges. Dix mille bombes staient abattues sur Beyrouth, cette ville surpeuple, et moi jtais tendu sur un divan bleu couvert dun drap blanc cens le protger de la poussire et des pieds sales. Il est temps de partir, me suis-je dit. Ainsi commence De Niros Game. Tout est dit ds ce dbut programmatique : lhorreur de la guerre, la lassitude et le fatalisme des victimes et, enfin, laspiration lancinante lexil. Nous sommes dans le Beyrouth des annes quatre-vingt. En pleine guerre civile. Bassam et Georges sont deux amis denfance, deux frres dont la fraternit sera mise rude preuve par cette guerre qui nen finit pas de dvaster leur ville et leurs vies. Des vies de petits truands, ponctues par les bombes qui explosent sur les maisons, sur les places de march, sur les foules. Tuant indistinctement miliciens et civils. Bassam a perdu sa mre lors dun de ces bombardements. Celle de Georges est morte dun cancer foudroyant. Rapprochs par leurs deuils respectifs, ils tentent de se soutenir moralement et matriellement. Proche de la milice chrtienne qui contrle la partie ouest de la ville divise, Georges entrane son ami dans des trafics minables qui finissent parfois mal. Les vires nocturnes du duo, sur une moto ronflante travers des routes de montagnes, le conduisent dans des villages haut-perchs o, labri des bombes, les riches Beyrouthins sadonnent aux plaisirs interdits de la drogue et de la chair. La ralit de la guerre finit par rattraper les deux amis, Georges prenant une part de plus en plus active dans la violence intercommunautaire qui embrase tout Beyrouth. Bassam, lui, parvient senfuir ltranger. Mais russira-t-il se librer dun pass jonch de cadavres et de mystres qui ne cessent de hanter son esprit dtraqu ? Un profond sentiment de futilit La plonge vertigineuse au cur de la guerre civile que raconte ce roman a la force du vcu. N en 1964, Rawi Hage a grandi dans un Liban croulant sous les bombes, avant de partir lge de dix-sept ans se rfugier dans des contres plus paisibles. Il a habit New York, puis sest install au Canada en 1992. Il vit aujourdhui Montral o il exerce le mtier de photographe. Dans De Niros Game, il puise dans sa propre exprience de la guerre et de ses violences pour mener ce rcit haletant de survie et de dcadence sous les bombes. Empreintes dun humour noir proche du dsespoir, ces pages disent admirablement labsurdit de la guerre. Cest pendant son sjour aux Etats-Unis que lauteur a pris conscience de linstrumentalisation des protagonistes de la guerre civile libanaise par des puissances extrieures. Le Liban tait devenu le thtre dune guerre par procuration, une guerre entre grandes puissances qui se foutaient royalement des croyances et des valeurs que les belligrants pensaient dfendre , a expliqu Hage dans ses interviews la presse, lors de la sortie de son livre en anglais en 2006. Port par un sentiment profond de futilit que traduit magistralement lcriture hallucine, hache de Hage, De Niros Game est un roman trs camusien o la conscience de labsurdit de lexistence sinsinue jusqu la moelle des mots. Le lecteur en reste imprgn longtemps aprs lavoir referm. De Niros Game, par Rawi Hage. Roman traduit de langlais par Sophie Voillot. Editions Denol, 269 pages, 20 euros. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
