| |||
| 09/06/2009 | |||
| Dans le miroir, suivi de Appassionata Afrique du Sud : dans le miroir de la fiction dAndr Brink | |||
| (MFI) Sduction, mtamorphose et fureur sont au cur du nouveau roman dAndr Brink. Abandonnant les rcits historiques de la qute des origines, le romancier nous entrane dans le chaos de la nouvelle Afrique du Sud secoue par des violences destructrices. | |||
| Avec Nadine Gordimer, Breytenbach, Coetzee et quelques autres, Andr Brink symbolise lre hroque rvolue des lettres sud-africaines. Faisant fi des menaces que lEtat sgrgationniste afrikaaner faisait peser sur ses crivains rcalcitrants, ils nont cess dinterroger au cours des longues dcennies dapartheid les prmisses anti-humanistes sur lesquelles ce rgime tait fond. Leurs uvres ont contribu autant que le militantisme et les sacrifices de la communaut noire leffondrement du gouvernement blanc et lavnement dun Etat dmocratique et multiracial en Afrique du Sud. Lui-mme dorigine afrikaaner, le romancier Andr Brink a particulirement brill dans cette lutte littraire contre lapartheid en abordant inlassablement dans ses romans (LAmbassadeur, Au plus noir de la nuit, Une saison blanche et sche), ds les annes 1960, les questions de la libert, de la mixit sociale entre Blancs et Noirs, du mtissage qui lui sont chres. Une fois la libert politique acquise, Brink, linstar de ses confrres, sest tourn vers le pass, vers le prsent, puisant son miel dans la qute identitaire des hommes et des femmes de la nouvelle Afrique du Sud. Quand le drame personnel rejoint le drame social Son nouveau roman qui vient de paratre est une trilogie, intitule Other lives en anglais, mais publie en franais en trois novella distinctes. Le premier volume du triptyque, paru il y a deux ans sous le titre La Porte bleue, racontait lhistoire dun peintre sud-africain blanc gar dans un monde parallle, o il est accueilli par une femme noire et deux enfants qui affirment tre les siens. La Porte bleue est celle de son atelier, celle aussi de cet univers alternatif dont David est dsormais jamais prisonnier. Dans le miroir, le second volume de la trilogie, met en scne Steve. Il est blanc, sud-africain. Le monde sarrte de tourner pour cet homme de 40 nans lorsquun matin, en se rasant dans sa salle de bains, devant le miroir art nouveau avec la fille aux cheveux vaporeux qui tient la harpe , il dcouvre avec horreur que la couleur de sa peau a chang. Architecte renomm, mari, pre de deux enfants, habitant dans une vaste maison qui donne sur la mer, Steve est limage mme du bobo carririste qui a parfaitement russi sa vie. Le roman raconte vingt-quatre heures de lexistence de ce bourgeois contemporain qui voit sa vie de privilges et de luxe basculer du mauvais ct de lhistoire sud-africaine. Le drame personnel rejoint le drame social lorsque le soir de son trange mtamorphose, Steve et sa femme sont victimes dune agression par des voyous arms qui font irruption dans le restaurant o ils taient en train de dner... Dnaient au mme restaurant Derek Hugo et Nina Rousseau, un couple trs en vue dans la socit du Cap. Lun est pianiste et lautre soprano. Leur histoire damour, faite de sduction et de menaces mystrieuses qui planent sur les amants de la belle cantatrice, est le sujet de la troisime partie de la trilogie, intitule Appassionata. Au cur de la nouvelle ralit sud-africaine contemporaine Ce sont les personnages qui servent de fil conducteur cette trilogie marque du sceau du ralisme magique et allgorique. David et sa femme Lydie (protagonistes de La Porte bleue) conduisent Steve qui fut autrefois lamant de cette dernire. Derek Hugo, pour sa part, est le professeur de musique des filles de Steve. Les protagonistes ont aussi ceci de commun : ils sont tous artistes. Peintre, architecte, pianiste. En tant que tels, ils sont sensibles au changement quils intriorisent pour mieux laffronter. Peut-tre aussi pour mieux se dfinir et se rinventer en tant que ni Blanc, ni Noir, mais en tant quhomme tout simplement. Il faut lire cette trilogie car travers la dramatisation de la vie psychique des personnages, elle nous entrane au cur de la nouvelle ralit sud-africaine contemporaine, faite de corruption, de criminalit et de violences. Cette ralit est trs loin de celle pour laquelle la gnration de Brink a combattu et fait des sacrifices. Malgr son immense dception , le romancier voudrait toutefois croire, comme beaucoup de Sud-Africains, disait-il rcemment dans un entretien au Monde, que tout finira par sarranger, un refus daccepter lide que tout ce que nous avons ralis ces dernires annes tait futile. Or le miroir sest cass, bris en morceaux, comme dans le roman de Steve et de Carla, annonant des annes de malheur et de deuil ! Tirthankar Chanda Dans le miroir, suivi de Appassionata, par Andr Brink. Rcits traduits de langlais par Bernard Turle. Editions Actes Sud, 222 pages, 20 euros. | |||
|
