| |||
| 04/08/2009 | |||
| Les mmoires doutre-apartheid dAndr Brink | |||
| (MFI) Les mmoires dAndr Brink, rcemment parues en anglais, reviennent sur les annes de plomb dune Afrique du Sud sous apartheid. Plongeant dans le pass, Brink raconte ses racines afrikaners et sa lente prise de conscience de linjustice du systme dapartheid imagin et impos par les siens. Le volume dcrit galement la vie littraire en Afrique du Sud et les promesses trahies du rgime issu de la rvolution dmocratique des annes 1990, qui sest enfonc dans la gabegie et la corruption. En cours de traduction, ces mmoires seront publis en franais en 2010. | |||
| Romancier, essayiste, traducteur de Cervants et de Camus en afrikaans, Andr Brink est lun des crivains les plus connus de lAfrique du Sud. Ses romans tels que Kennis van die Aand (1973, traduit en franais sous le titre Au plus noir de la nuit) ou n Dro wit Seison (1979, en franais Une saison blanche et sche) sont des chefs-duvre de la littrature engage qui ont contribu la prise de conscience par des Sud-Africains et par le monde entier de lingalit institutionnalise de la socit sud-africaine sous lapartheid. Ces rcits sont dautant plus poignants que leur auteur est lui-mme issu de la communaut afrikaaner qui a institu lapartheid comme systme de gouvernement. Comment le jeune Brink, nourri depuis sa plus tendre enfance des mythologies de la supriorit raciale de sa communaut et de son droit divin de gouverner lAfrique du Sud, a pris conscience des injustices du rgime et en est devenu un des critiques les plus virulents, telle est la principale thmatique des mmoires que lcrivain vient de faire paratre lge de 73 ans. Une rvolte contre un pre autrefois admir Publi en anglais en dbut danne, A Fork in the Road (publication franaise prvue pour 2010) est un tmoignage prcieux sur les annes de plomb en Afrique du Sud, sur les combats des Blancs et des Noirs contre lapartheid, sur le difficile mtier dtre crivain sous un rgime totalitaire. Organis par thmes plutt que par ordre chronologique, ce volume est un livre de mmoires, plutt quune autobiographie. Dans la postface, Brink a expliqu sa dtestation du narcissisme consubstantiel lcriture de la gense de soi. Cest ce qui explique lapproche quil a choisie pour remonter le pass, mlant la grande Histoire (celle du pays) et la petite, celle de sa rvolte contre sa famille et son peuple. La rvolte de Brink fut avant tout une rvolte contre son pre qui occupe une place prpondrante dans ce livre. Enfant, il vouait une admiration infinie ce pre qui incarnait ses yeux la force, la justice et le bien. Son pre tait magistrat de campagne et appliquait la politique officielle avec un sens aigu de la justice et de la vrit. Quel ne fut le dsenchantement du fils, lorsque celui-ci se rendit compte que cette justice tait partiale et ne concernait que la population dorigine europenne ! Il en prit conscience par un aprs-midi dt, lorsquun trange homme noir se prsenta la maison, les habits en lambeaux et la tte en sang. Il avait t violemment tabass par son employeur blanc. Lorsquil tait all porter plainte au commissariat, les policiers le jetrent dehors aprs lavoir battu leur tour. Lhomme tait alors venu frapper la maison du juge, esprant y trouver secours et justice. Or, sans mme couter son rcit, le juge se contenta de lui conseiller de retourner voir la police. Le choc caus par cet vnement sera le dclic qui conduira le jeune Brink reconsidrer dun il critique les fondements mmes de sa socit et se dsolidariser progressivement de lapartheid. Limportance de Paris dans lvolution du futur crivain La vritable rupture de Brink avec lidologie afrikaaner de supriorit et de domination aura lieu lorsquil viendra Paris faire des tudes la fin des annes 1950. A Paris, o soufflait alors le vent de la dcolonisation et o les potes et les intellectuels noirs tenaient le haut du pav, le futur crivain prend ses distances avec son pays, jugeant svrement le rgime sud-africain fond sur le refus de reconnaissance de lhumanit de la majorit noire qui y vit. Plusieurs pages de A Fork in the road sont consacres Paris, ses crivains, notamment Camus et le mouvement existentialiste, qui ont ouvert les yeux du jeune Afrikaaner en qute de justice. Ceux-ci lui ont aussi donn le got de la littrature qui deviendra bientt la principale arme de combat de Brink contre la politique dapartheid. La pratique littraire sous un rgime totalitaire, la censure et ses effets sur la morale des auteurs viss sont ici dcrits de lintrieur. La fin de lapartheid a concid avec la libration totale de la littrature en Afrique du Sud et avec la reconnaissance de la contribution majeure des crivains lvolution politique et sociale de ce pays. Le rle jou par des crivains comme Brink dans le dmantlement de lapartheid est bien la preuve que la littrature sert quelque chose. Cette reconnaissance a t transmise Brink par Nelson Mandela en personne: Quand jtais en prison, vos livres ont chang ma manire de voir le monde ! Ils ont chang la ntre aussi Tirthankar Chanda A Fork in the Road, par Andr Brink. Edition Harvill Secker, 438 pages, 17,99. | |||
|
