| |||
| 15/03/2009 | |||
| Des outils varis disposition de tous (2) Apprendre grce au multimdia | |||
| (MFI) Au sein de la Francophonie, loffre pour lapprentissage et le perfectionnement de la langue franaise est riche : les grands mdias francophones dveloppent leurs sites Internet, lOIF renforce la prsence en langue franaise sur la toile grce aux inforoutes et la bibliothque numrique francophone se construit peu peu. | |||
| La volont des grands organes de presse francophones de se dvelopper dans le multimdia intervient un moment o la France, principal bailleur de fonds de lOIF, entreprend la rforme de son paysage audiovisuel public, sujet hautement sensible. Ainsi la cration de la holding Audiovisuel extrieur de la France regroupe dsormais Radio France internationale, la chane dinformation continue France 24 et la tlvision TV5Monde. Celle-ci a russi garder une certaine autonomie face lensemble, tant donn les rticences de ses autres partenaires canadiens, belges ou suisses. Deux adresses ddies au sein du site Internet gnrique tv5.org TV5Monde joue depuis longtemps la carte de limmersion linguistique et des nouvelles technologies. La mission daide lapprentissage du franais se dcline de multiples faons, autour dun dispositif central constitu par deux adresses ddies au sein du site Internet gnrique tv5.org : apprendre.tv et enseigner.tv. Ce dispositif multimdia offre, gratuitement et en libre accs, un vaste catalogue doutils pdagogiques (exercices et pistes dactivits pour la classe) pour lapprentissage du franais, autour de programmes diffuss par TV5Monde lantenne ou en ligne. La pice matresse des sites apprendre.tv et enseigner.tv est le magazine dinformation Sept jours sur la plante, qui revient sur les vnements phares de la semaine avec des sous-titres en franais et qui connat un grand succs. Dautres programmes de TV5Monde sont utiliss au service de lapprentissage du franais, comme Paroles de clips , des reportages et des courts mtrages sur lEurope, des portraits de crateurs, dartisans, dapprenants, les cartes postales des Cits du Monde , des extraits de films et des retransmissions thtrales. Dautres entres permettent galement damliorer sa connaissance et sa pratique de la langue : www.tv5.org/dictionnaire et www.tv5.org/jeux notamment. TV5Monde mne aussi une politique active de sous-titrage en franais et en dautres langues et lance un service "langue franaise" sur tlphonie mobile. Le journal en franais facile de RFI disponible sur le web RFI parle franais mais lenseigne galement sur ses antennes. Pour aider certains de ses auditeurs entretenir une langue quils ne pratiquent pas tous les jours, pour permettre dautres damliorer leur connaissance dune langue dont ils ont souvent besoin pour leur travail, elle met la radio leur service. Ainsi les journalistes prsentent trois fois par jour le journal en franais facile , une vraie dition avec des mots simples dans lequel on explique les vnements et leur contexte. La radio diffuse galement, dans ses missions en langues trangres, des sries bilingues de sensibilisation et de perfectionnement la langue franaise. Ces sries sont aussi diffuses par les radios partenaires de RFI dans le monde et adaptes pour le support livre-cd par des diteurs spcialiss. Comme TV5, RFI utilise son site internet pour promouvoir la langue commune, avec un site spcifique "Langue franaise". Elle y diffuse des missions sur la langue franaise et des ressources sonores, et propose notamment deux espaces avec des activits pour apprendre dune part, et des ressources pour enseigner dautre part. Le service anime aussi des formations de formateurs intitules "enseigner avec RFI". Enfin, le prix RFI-Le monde en franais invite les enseignants slectionner un extrait dmission de RFI et en prsenter une exploitation originale pour la classe sous forme de fiche pdagogique. Chaque anne, dix finalistes sont rcompenss et le laurat est invit venir deux semaines Paris. Contes et lgendes canadiens pour apprendre en samusant Dautres radios francophones donnent aussi des cours de langues, comme Radio Canada International. Une srie de cours sadresse aux enfants de 7 12 ans et leurs parents qui dsirent apprendre une des deux langues officielles du Canada, soit le franais ou langlais. A travers des contes de la tradition orale canadienne, des lgendes, des comptines, des chants traditionnels et jeux divers puiss dans la culture canadienne franaise et anglaise, lenfant apprend dune manire divertissante et amusante. Les inforoutes : tlvision numrique, portail de la BD et formation syndicale Le portail internet du Rseau francophone des bibliothques nationales numriques (RFBNN) a t lanc en octobre 2008 au sommet de Qubec. Il sagit pour linstant du prototype (www.rfbnn.org), appel devenir La Grande bibliothque numrique francophone qui a une double mission : conservation long terme et large diffusion du patrimoine documentaire francophone. La conception et la ralisation de ce portail ont t confies Bibliothque et Archives nationales du Qubec . Cest en fvrier 2006 que les bibliothques nationales de Belgique, du Canada, de France, du Luxembourg, du Qubec et de Suisse ont dcid de constituer ce rseau. Elles ont t rejointes par la Bibliothque dAlexandrie ds le printemps 2006, puis par plusieurs grandes institutions documentaires des pays francophones du Sud en 2008. Cinq principes guident leur action : absence dexclusivit donne un moteur de recherche dans les modes daccs aux collections numriques ; garantie de laccs gratuit au public pour les documents libres de droits ; maintien dans le domaine public des fichiers numriques et garantie de leur conservation long terme ; accs multilingue aux collections ; certification par les bibliothques nationales de lintgralit et de lauthenticit des documents mis en ligne. Ce projet de prservation et de mise en valeur est dvelopp avec le concours actif de lOIF, qui en soutient notamment le volet formation en proposant, conjointement avec les membres du RFBNN, des sessions dinitiation la numrisation. Les internautes auront ainsi la possibilit de consulter des archives, des journaux, des revues, des livres, des cartes et des plans numriss issus des collections dune dizaine dinstitutions documentaires de lespace francophone. Ce portail coopratif sera appel senrichir sans cesse grce au versement de nouveaux documents par un nombre croissant de bibliothques participantes. | |||
| Marie Joannidis | |||
|
