| |||
| 17/03/2006 | |||
| Chronique Littrature | |||
| L'essentiel d'un livre Ananda Devi et ses ombres (MFI) En 1977, une jeune Mauricienne de quelque 19 ans publiait Port-Louis son premier livre, Solstices. Aujourdhui, prs de trente ans plus tard, ses personnages ont dix-sept ans et hantent son dernier roman, Eve de ses dcombres (Gallimard). En quelque douze titres, Ananda Devi a impos sa voix singulire, tout la fois tendre et cruelle, douce et violente, peut-tre limage (souvent fausse) de son le Maurice natale, volontiers prsente sous les chromos des cartes postales et des dpliants touristiques comme une le de rve, de soleil et de douceur. La ralit est, bien sr, tout autre et surtout pour les habitants et tout particulirement ceux qui sont exclus de la manne et tentent de survivre dans lexclusion et la misre. Les livres dAnanda Devi tmoignent de la vie des marginaux et des exclus par leur naissance, les rigueurs et les folies des hommes. Ainsi, les brlures, au sens propre et figur, infliges une femme hindoue victime de ses amours interdites pour un pcheur crole dans Pagli ; ainsi, la communaut dclops de la vie, gars dans un village Rodrigue dans Soupirs ; ainsi, la mningite qui frappe lenfant et dchire le couple du Voile de Draupadi, ou le bec-de-livre qui justifie lexclusion de lhrone de Moi linterdite... Loeuvre dAnanda Devi est pre et rude, sans concession ni compromis avec les bons sentiments. Ses personnages sont battus, torturs, mutils, viols, frapps de coups et dignominie. Son tout dernier roman ne droge pas cette rgle. Eve, Sad, Cllio et Savita forment un quatuor adolescent perdu Troumaron, un lieu de bout du monde, le dernier goulet o viennent se dverser les eaux uses de tout un pays . Quatre destins qui sentrecroisent, saiment et se dchirent, loin des plages, du sable et des htels toils, dans un lieu de bannissement o les mres disparaissent dans une brume dmissionnaire et les pres trouvent dans lalcool les vertus de lautorit . Dans ce triste dcor, chacun va tenter une perce vers lailleurs, linstar de Carlo, le frre parti pour la France tenter de toucher du doigt les paillettes dun rve. Eve vend son corps, lombre de son corps , pour payer ses tudes ; Sad est rfugi de naissance , lecteur de Rimbaud et amoureux dEve ; Cllio un sale besogneux , avaleur de clous rouills des autres , avec assez de colres pour remplir dix fois le panier perc de sa vie et puis il y a Savita, la bonne fille qui ne veut plus tre ce quelle est et qui devient, elle aussi, amoureuse dEve et que lon retrouvera assassine enfouie dans une poubelle... Crime passionnel ? Crime sadique ? Cllio est jet en prison. Eve et Sad se retrouvent face un destin qui les dpasse et dont ils feignent dtre les instigateurs... Dans ce monde cruel denfants perdus, Ananda Devi tisse une trame o la posie le dispute limmonde, o la brutalit des mots et des scnes trouve soudain un apaisement dans les lans dune tendresse magnifique. Dans le sordide, lamour a parfois le dessus mais le prix payer parat exorbitant. Eve de ses dcombres, par Ananda Devi. Gallimard, 155 pages, 12,50 euros. Bernard Magnier Un roman aux accents de tragdie (MFI) Fils dun instituteur de la priode coloniale, Beyrouk est n au cur du dsert mauritanien dune famille qui mle de multiples origines, ce qui lui vaut de dire je suis fortement mtiss donc fortement mauritanien . Journaliste dans son pays, et aprs plusieurs nouvelles publies dans la presse, il publie son premier roman, Et le ciel a oubli de pleurer (Editions Dapper). Lolla sest refuse Bchir, le descendant des Oulad Ayatt, le fils des temps dinfamie et elle na pu tre aime de Mahmoud, sacrifi sur les dcombres des amours interdites. Lolla, Bchir et Mahmoud, trois personnages pour une mme intrigue qui, lun aprs lautre, vont entrelacer les fils de cette douloureuse histoire des sables aux accents de tragdie antique. Tous trois apporteront leur version du drame avant que Moulay ne vienne livrer les derniers instants de la mort cruelle de Lolla... Ainsi, pour son premier roman, Beyrouk conte la destine de Lolla, jeune femme belle, provocante et convoite, mais qui porte en elle la mmoire dun peuple et qui, fire et altire, revendique avec force sa libert. Il en va de lhistoire de cette femme comme de lhistoire dun pays et nul doute que cette Antigone (comment ne pas penser lhrone du refus ?) nembrasse au-del de sa propre destine. Pour mieux ancrer son texte dans lintemporel et le rendre distant des basses contingences du quotidien, Beyrouk donne ses mots les lans dun lyrisme potique qui sied cette tragdie romanesque. Et le ciel a oubli de pleurer, par Beyrouk. Ed. Dapper, 126 pages, 10 euros. Bernard Magnier EN POCHE Le Clzio lAfricain (MFI)On connaissait la passion pour lAfrique de lauteur dOnitsha et de Gens de nuage. Il en a fait le thme central de son trs beau rcit autobiographique LAfricain qui sort aujourdhui en livre de poche. Ce livre raconte lodysse de son pre mdecin en Afrique. Reconstituant les paysages au milieu desquels celui-ci a vcu vingt-deux ans durant, voquant son haine du colonialisme et des tyrans post-coloniaux, Le Clzio brosse le portrait physique et spirituel de ce pre qui lui a transmis son amour de lAfrique. Si je navais pas eu cette connaissance charnelle de lAfrique, si je navais pas reu cet hritage de ma vie avant ma naissance, que serais-je devenu ? , sinterroge-t-il dans ce livre nostalgique des origines, ponctu par des photos des fleuves, des pirogues, des enfants, des montagnes, des arbres et des cases qui rendent le pass familier et intime. LAfricain est un livre-confession mouvant qui claire dune lumire tropicale la vie et loeuvre de Le Clzio. LAfricain, par J.M.G. Le Clzio. Folio n 4250, 144 pages, 4,70 euros. Tirthankar Chanda Ils taient les joueurs du camphrier (MFI) Ils jouaient aux cartes pour oublier linnocence et la misre. Mais la vie va les rattraper et les enverra au-del de la kala pani dans une terre trange et troite o sous les rochers sommeille lor. Mais ils nen verront pas la couleur et ne connatront de lor que la promesse et le dsespoir. Les rochers du Poudre dOr est le tout premier roman de Natacha Appanah. Remontant aux origines du temps et de lespace, cette jeune et talentueuse crivain mauricienne retrace lhistoire tragique de sa communaut: une communaut de migrants venus du fond du Bihar et de lAndhra Pradesh en Inde qui survivra aux vertiges de la traverse de lEau noire et lexploitation dans le village de Poudre dOr... Les rochers de Poudre dOr, par Natacha Appanah. Folio n 4338, 240 pages, 5,40 euros. T. C. 2004, anne du Bicentenaire (MFI) Cest le roman du bicentenaire de lindpendance dHati, sous la plume dun des crivains les plus talentueux de cette le de malchance o pourtant lhomme noir se mit debout pour la premire fois. Le cadavre couch sur le dos, les yeux ouverts fixant le ciel bas et les bras tendus, qui clt le court rcit de Lyonel Trouillot, est celui dun tudiant. Il avait confiance dans lespoir suscit il y a deux cents ans, un espoir souvent malmen, mais jamais totalement cras. Il y croyait encore le matin de sa mort quand il a quitt les quartiers pauvres de la capitale pour rejoindre une manifestation populaire. La manifestation sera violemment rprime, le sang clabouss du peuple entachant jamais le drapeau de la libert et de la dignit noires. De la vie la mort. Deux cents ans pour vivoter et mourir. Mtaphore dune nation qui ne cesse de mourir, le cadavre de ltudiant rappelle que sous cette contre hatienne bicentenaire rime avec dsespoir. Bicentenaire, par Lyonel Trouillot. Collection Babel , 122 pages, 6,50 euros. T. C. Quand le jazz est l (MFI) Andr se grise du jazz. Cette musique aux sonorits mlancoliques et douces, ne de la rencontre du fleuve et de lesclave, lui ressemble. Andr, le petit Noir aux yeux verts, a laiss derrire lui les heurs et malheurs de sa tribu, la tendresse maternelle, les odeurs et les rires de son continent, et sest embarqu pour lEurope la recherche de son pre. Cette recherche le conduit jusqu Nantes, jusquau cabinet dun certain Docteur Leclerc, au menton volontaire et aux yeux verts... Cest un ancien de ladministration coloniale, mari une femme qui ressemble comme deux gouttes deau Michle Morgan. Un rcit potique et nostalgique, entrecoup de rires et de larmes. Le chercheur dAfriques est le quatrime roman du Congolais Henri Lopes qui a reu le Grand Prix de la francophonie de lAcadmie franaise en 1993. Le chercheur dAfriques, par Henri Lopes. Collection Points-Seuil (P 1422), 313 pages, 7,80 euros. T. C. Le sacre du roi Mabanckou (MFI)Alain Mabanckou finira mal... Acadmicien ou, pire encore, chef de file de la Francophonie que ses romans illustrent avec un bonheur sans gal. Son dernier opus Verre cass, qui a remport de nombreux prix, est un tournant dans la littrature africaine. Mlangeant avec habilet le ludique et lrudition, Mabanckou fait dans ce roman singulier la chronique des clients dun bar congolais rpondant au nom de circonstance de Crdit a voyag. A la fois grotesque et potique, bourr de rfrences aux grandes oeuvres de la littrature mondiale, Verre cass fait rire et pleurer par sa verve goguenarde et par ses anecdotes mettant en scne douleurs et souffrances des clops de la vie. Le succs de Verre cass ne doit pas faire oublier les prcdents romans de Mabanckou qui sont souvent de trs bonne facture. Notamment, son prcdent roman African psycho qui raconte la vocation rate dun serial killer. Un livre dcal qui tmoignait dj de linventivit dun romancier limagination baroque et ptillante. Verre cass, par Alain Mabanckou. Collection Points-Seuil (P 1418), 202 pages, 7 euros. African psycho, par Alain Mabanckou. Collection Points-Seuil (P 1419), 221 pages, 6,90 euros. T. C. Une littrature dcouvrir Le printemps du Liban (MFI) Le Salon du Livre de Paris (17-22 mars 2006) a mis cette anne La Francophonie lhonneur . Parmi les invits se trouvent de nombreux auteurs libanais, reprsentants du renouveau de la littrature dans ce pays. Depuis la fin de la guerre civile, qui a ravag le Liban pendant plus de quinze ans, les crivains, quils soient francophones ou arabophones, ont largement contribu la renaissance de la culture nationale. Musulmans ou chrtiens, hommes ou femmes, francophones ou non, les potes et crivains libanais nen finissent pas dexorciser les annes de guerre par lcriture. Vivant dans leur pays ou membres de la diaspora des lettres, tous cherchent dans leurs racines des raisons de croire en lavenir de leur pays. Peu peu simpose une nouvelle gnration de romanciers moins tents par un orientalisme facile mais plus apte regarder en face les plaies du pays et chercher les moyens de les panser. Bien sr la tradition littraire et potique libanaise est ancienne. Ds la fin du 19e sicle, des crivains signalent par leurs uvres en franais la naissance dune culture nationale dans ce petit territoire mosaque (Chekri Ganem, Michel Misk et Charles Corm). Au 20e sicle, nombre de potes retiennent lattention des lecteurs francophones. Ds avant la guerre, Beyrouth tait devenu un carrefour culturel o les intellectuels arabes entraient en contact avec lOccident. Les voix de Georges Schehad, de Nadia Tuni et dAndre Chdid slevaient alors pour chanter en franais lamour, les beauts du Liban, mais aussi les fragilits face au fanatisme et enfin les horreurs de la guerre. De son ct, le pote et diplomate Salah Stti publia alors une quarantaine douvrages en franais. Le silence de la guerre Mais cette verve potique et ce bouillonnement culturel vont connatre un svre coup darrt en 1975. Les auteurs sexilent et souvent se taisent. Seuls Amin Maalouf et Vnus Khoury-Ghata continueront de faire entendre leur voix. Le premier, n Beyrouth en 1949 et exil en France depuis 1976, attira lattention en publiant durant la guerre civile deux romans sans voquer le Liban. En 1993, son pays revient au cur de son uvre et Le rocher de Tanios (Grasset) lui vaudra le Prix Goncourt. La seconde, avocate ardente de la francophonie, a publi treize livres qui ont t traduits en plusieurs langues dont, en 2006, La Maison aux orties (Actes Sud). Rvl par le festival des thtres francophones de Limoges en 1994, Wajdi Mouawad appartient cette gnration. A la fois crivain, comdien et metteur en scne, ce Libanais de trente-sept ans, install au Qubec depuis lge de seize ans, a fait ses marques Montral, avant de rencontrer la conscration Limoges (1998) et Avignon (1999) avec sa pice-fleuve initiatique Littoral. Premier volet dune ttralogie, cette pice puise son inspiration dans lexprience douloureuse de la guerre et de lexil. Incendies et Rves, respectivement le deuxime et le troisime volets de la ttralogie, explorent eux aussi les traumatismes et les tourments des guerres contemporaines (Palestine, Irak), tout en les mettant en rsonance avec des histoires trs anciennes dodysses, dincestes et de rvoltes de la conscience individuelle contre les lois humaines. Auteur dune dizaine de pices, Wajdi Mouawad a galement publi un roman Visage retrouv (Actes Sud) o il est encore et toujours question des affres de la guerre dont le narrateur schappe en se rfugiant dans lonirique et limaginaire. Peu peu, la chape de silence se dchire et les crivains vont sattacher faire renatre un Liban multiculturel. Cest le cas de Charif Madjalani qui a publi en 2005 son premier roman Histoire de la grande maison (Le Seuil), une grande fresque retraant lhistoire dune famille orthodoxe de Beyrouth. Larabophone Elias Khoury, rdacteur en chef du supplment culturel du quotidien libanais An-Nahar, a choisi la langue arabe. Plusieurs de ses romans ont t traduits en franais dont La porte du soleil (Actes Sud) qui a galement t port lcran. Comme Charif Majdalani, cet auteur croit la force du mlange et la vitalit dune culture authentiquement libanaise. Derrire ces auteurs reconnus, se profile une nouvelle gnration dcrivains dont les premires uvres laissent augurer le meilleur. Citons les plus dous : des romanciers Yasmina Traboulsi, Elias Jabre, Yasmina Ghata, mais aussi des auteurs de thtre tels quAbla Farhoud, ou Evelyne Accad et Etel Adnan qui renforcent la prsence fminine dans la littrature libanaise et apportent un regard neuf sur la place de la femme dans la socit. Genevive Fidani | |||
|
