| |||
| 17/03/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| AUTOUR DUN MOT : Palindrome (MFI) Palindrome, du grec palin ( nouveau) et dromos (course comme dans vlodrome). Cest un mot ou un groupe de mots quon peut lire indiffremment de gauche droite et de droite gauche. Voici quelques exemples : ressasser ; elu par cette crapule ; lme des uns iamais nuse de mal (avec une petite entorse : j remplac par i). Il a videmment fascin ceux qui aiment jouer avec le langage et les mots, notamment les potes dcadents et les crivains du groupe Oulipo. On retrouve la racine grecque palin dans un certain nombre de mots, avec toujours cette notion de retour en arrire ( nouveau). Exemples : Palinodie qui signifiait lorigine pome dans lequel lauteur devait rtracter ce quil exprimait dans un premier temps. Le mot est devenu pjoratif et a fini par dsigner tout changement dopinion : les palinodies dun homme politique. Palimpseste : du grec palin, nouveau, et psstos, frott. Le mot dsigne un parchemin manuscrit dont on a effac le texte pour y crire un nouveau texte. Limmense et compliqu palimpseste de la mmoire (Baudelaire). La recherche du texte (ou du tableau) ancien sous le nouveau a souvent t exploite en littrature. Mtaphoriquement, palimpseste signifie une ralit (vrit) cache sous les apparences. JEUX DE MOTS : Phnix (MFI) Quest-ce que cest ? 1. Un oiseau fabuleux qui se brle sur un bcher et renat de ses cendres ? 2. Une sorte de palmier ? 3. Un instrument de musique invent par les Phniciens ? 4. Une varit de coq du Japon et une race de poule trs grande queue ? Les quatre dfinitions sont exactes. Il est vident que les deux dernires font rfrence loiseau fabuleux. Le mot vient du grec phonix, rouge , par lequel les Grecs dsignaient les Phniciens qui avaient invent la pourpre. DES MOTS VOYAGEURS : Choquer (MFI) Qui se souvient que choquer ntait gure franais il y a quelques dcennies ? Le mot vient du nerlandais schokken ou de langlais shock. En franais, choquer veut dire : 1. Donner un choc, un coup, heurter. Choquer des verres : trinquer. 2. Contrarier, gner, en heurtant le got ou la sensibilit. Une conduite qui choque la socit, la morale. Choquer la biensance, le bon sens. 3. Faire une impression dsagrable : Une musique qui choque loreille. 4. tre choqu : subir un choc, tre traumatis (dans un accident). Mais attention ! dire de quelquun qui a t victime dun accident ou dune agression quil est choqu est une faute (anglicisme). On doit dire quil est sous le choc, ou traumatis. MOTS DU CORPS : Prostate (MFI) Du grec prostats (pro en avant, et stats se tenir, qui se tient en avant). Cest une glande scrtion externe et interne qui appartient lappareil gnital de lhomme. Sa scrtion est le liquide prostatique, pais et blanchtre. Cest un lment du sperme. Il contient les spermatozodes. | |||
| Jean Guiloineau | |||
|
