| |||
| 03/06/2008 | |||
| Comment crire un roman japonais sans se fatiguer ? | |||
| (MFI) Dany Laferrire revient la fiction avec un nouveau roman ludique et sensuel. A travers le rcit central qui tourne autour des heurs et malheurs dun romancier prisonnier de strotypes sur lidentit et lcriture, lcrivain hatien nous fait visiter son art potique et son imagination sans frontire fonde essentiellement sur la communion avec son lectorat. | |||
| A la fois jouissif et grave, le nouveau roman de Dany Laferrire Je suis un crivain japonais brasse des thmes chers au romancier : exil, identit et littrature. Au cur de ce rcit, un narrateur qui ressemble trangement lauteur. Mmes origines (Hatiens exils Montral), mmes passions (dans le dsordre : femmes, voyages et livres), mmes amertumes et ironies. Lhomme est un crivain succs, mais se sent un peu ltroit dans les tiquettes de lcrivain cariben ou de lcrivain migrant dans laquelle linstitution littraire a tendance lenfermer. Cest une guerre tenace, raconte-t-il, entre le temps et lespace. Lespace policier permet de tidentifier (Tu viens do, toi ?). Le temps cannibale te dvore cru. N dans la Carabe, je deviens automatiquement un crivain cariben. La librairie, la bibliothque et luniversit se sont dpches de mpingler ainsi. Etre un crivain et un Cariben ne fait pas de moi forcment un crivain cariben. Pourquoi veut-on toujours mlanger les choses ? En fait, je ne me sens pas plus cariben quun Proust qui a pass sa vie couch. Alors, pour provoquer son diteur, mais aussi les critiques littraires et ses lecteurs, il propose dcrire un nouveau livre au titre inattendu : Je suis un crivain japonais. Sensuel et dlicieusement ironique : le plus pur style Laferrire Le titre plat lditeur parisien du narrateur qui nhsite pas lui verser immdiatement un -valoir de 10 000 euros, mais ce titre sera lorigine des dsagrments et des malheurs divers et varis qui sont le vritable matriau de ce roman. Vous tes sr que vous avez le droit dcrire que vous tes un crivain japonais ?, demande au personnage central son poissonnier, sans doute inquiet de la bonne sant mentale de son client favori. Plus graves encore sont les harclements du Consulat japonais qui envoie ses diplomates les plus brillants pour sonder le cur sombre de ce grand Noir qui veut se faire appeler crivain japonais . Dailleurs, lintelligentsia nipponne depuis quelle a eu vent du projet de lcrivain est dans tous ses tats. Leur pays est tomb bien bas, croit-elle, sil faut payer un Noir pour promouvoir la littrature japonaise. Le plus drle, explique une amie japonaise du narrateur, cest quun important critique du plus grand quotidien du Japon y voit un risque pour la rputation de la littrature japonaise si ton livre se rvle mauvais. Avec ce titre, cest comme si cet crivain tait devenu, je le cite, lcrivain japonais par excellence . Les trangers risqueraient de fuir la littrature japonaise sils nont pas aim le livre. Ces bribes de conversation entre le narrateur et une danseuses japonaise que celui-ci tente dsesprment de sduire donne le ton de ce roman sensuel et dlicieusement ironique, dans le plus pur style Laferrire. Partageant sa vie entre Miami et Montral, cet crivain de la diaspora hatienne sest fait connatre en 1985 en publiant Comment faire lamour avec un ngre sans se fatiguer, un chef-duvre drotisme ludique et de critique sociale. Sil est proche de la tradition caribenne par son regard ironique et lucide sur le monde, cest son vcu dexil noir, de minorit raciale dans un pays dvelopp que Laferrire met en scne dans sa fiction, riche aujourdhui dune quinzaine douvrages. Cette fiction sinscrit aussi dans une recherche de la place de lcrivain cariben, trop souvent renvoy son provincialisme francophone. Plus universel que francophone, nourri comme son personnage de Basho, de Mishima, de Tanizaki, mais aussi de Nicolas Bouvier, de Garcia Marquez, pour ne citer que ceux-l, Dany Laferrire a conu son nouveau roman comme un hommage ces romanciers quadolescent il lisait tous les soirs sous les draps. Ils lui donnaient limpression quils taient du mme village que lui: Sinon que faisaient-ils dans ma chambre ? Dailleurs, chaque crivain ne prend-il pas la nationalit de son lecteur ? Ce qui veut dire que quand un Japonais me lit, je deviens immdiatement un crivain japonais ! Une affirmation que malheureusement les diplomates du pays du Soleil levant ne sont pas les seuls ne pas comprendre! Je suis un crivain japonais, par Dany Laferrire. Editions Grasset, 264 pages, 17,90 euros. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
