| |||
| 10/03/2009 | |||
| Littrature mexicaine : de Las Casas Fuentes | |||
| (MFI) Invite du Salon du Livre de Paris, du 13 au 18 mars 2009, la littrature mexicaine est lhonneur dans la presse comme chez les diteurs franais. Dans un petit livre dune centaine de pages, Philippe Oll-Laprune retrace la longue et passionnante histoire de cette grande littrature, ne dans les turbulences de la colonisation et de la conqute par les Conquistadors. | |||
| Cest une des littratures latino-amricaines les mieux connues dans le monde, grce la qualit de ses crivains, qui comptent deux mastodontes, Octavio Paz, prix Nobel de littrature 1990 et Carlos Fuentes, le grand romancier de la mexicanit . Les trente-neuf auteurs invits au Salon du Livre appartiennent pour la plupart la gnration montante. Ils auront cur de tmoigner de la vitalit et de la puissance imaginative de cette littrature riche de quatre sicles de production. Parmi les diffrents ouvrages qui paraissent cette occasion, nous permettant de nous familiariser avec lvolution de lettres mexicaines, on citera volontiers lessai de Philippe Oll-Laprune, Mexique: les visiteurs du rve. Spcialiste de lAmrique latine, ancien directeur du Bureau du livre lambassade de France Mexico, o il vit depuis bientt deux dcennies. Il avait publi en 2007 une anthologie trs remarque des productions littraires mexicaines des cent dernires annes (Cent ans de littrature mexicaine, d. de la Diffrence), qui permettait aux non-initis de dcouvrir les lignes de force de la production contemporaine du pays dadoption de lauteur. Un rapport unique avec le mot crit Lessai quil propose aujourdhui est un vritable panorama qui retrace en une centaine de pages lhistoire de la littrature mexicaine, depuis ses dbuts dans le Mexique des Conquistadors, au 16e sicle, avec la fameuse Trs brve relation de la destruction des Indes (1542) du prtre-crivain Bartolom de Las Casas. Il donne aussi des clefs pour apprhender un monde de crations aussi riches que profondes . Ces clefs concernent notamment le statut de lcrit au Mexique. Le Mexique entretient depuis prs de cinq cents ans, crit lauteur, un rapport unique avec le mot crit, d en grande partie sa naissance violente et la place quoccupe lcriture dans ce contexte. Ecrire y est conu comme une forme de conqute et doccupation. Ds les premires annes de la Conqute du Nouveau monde, lcriture a t utilise par les Espagnols pour affirmer leur supriorit culturelle et technique. Selon la lgende, Cortes lui-mme prenait un malin plaisir adresser aux chefs indiens des lettres crites, sachant parfaitement que ceux-ci seraient incapables de les dchiffrer. Dailleurs, les destinataires sempressaient doffrir ces lettres leurs dieux afin den conjurer la force malfique . On voit ici se dessiner avec nettet, explique Oll-Laprune, les fonctions de lcriture : cest un outil de pouvoir, anim par la volont de donner sens linconnu et de faire connatre le vcu des contemporains et leurs dcouvertes. Si elle na pas encore de proccupations de type artistique, la littrature venir refltera lesprit qui a prsid sa naissance. La naissance tardive de la fiction Les clefs fournies aux lecteurs concernent aussi lutilisation de lespagnol, la langue coloniale et inadapte aux ralits du Nouveau Monde, Trs tt, ds le 17e sicle, sest pose la question de la spcificit linguistique, notamment avec la potesse Sor Juana Ins de la Cruz. Auteur talentueuse et versatile, celle-ci stait signale lattention par la force subversive de ses crits. Elle stait rvolte contre le corset de la langue impose par le colonisateur. Ce faisant, elle a soulev la question de lidentit de lcrivain latino-amricain, celle aussi de loriginalit dune littrature qui puise son idiome et ses modles dans ce qui se fait dans la mre-patrie. On lira aussi avec intrt dans ce panorama les pages consacres la naissance tardive de la fiction, longtemps interdite dans les Indes occidentales. Pour Philippe Oll-Laprune, ce retard sexplique par la prdominance de la chronique et de lessai dans les annes de formation de la littrature latino-amricaine. Les deux genres cartent limaginaire pour privilgier le commentaire sur le rel, source dinquitude sur cette terre inconnue pour les crivains dorigine europenne. Il faudra en effet attendre lindpendance, survenue en 1821, pour voir merger les premiers romans, notamment El Periquillo sarniento (1816), sous la plume de Jos Joaquin Fernandez de Lizardi qui est considr comme le pre la fiction mexicaine. Le roman connatra son grand essor un sicle plus tard, aprs la Rvolution, et simposera comme le principal outil de la dfinition de la mexicanit au 20e sicle. Cest dans lharmonisation souvent russie de la mexicanit et du souci de lUniversel parmi la nouvelle gnration que rside le secret de la nouvelle grammaire littraire mexicaine. Mexique : les visiteurs du rve, par Philippe Oll-Laprune. Editions de la Diffrence, 126 pages, 15 euros. Pour tout savoir sur le programme des rencontres avec les auteurs mexicains au Salon du Livre : www.salondulivreparis.com | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
