| |||
| 09/06/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| A PROPOS DE : Nostalgie (MFI) Le mot nostalgie fait aujourdhui penser un tat de tristesse et de regret du pass ou dun objet perdu (son pays natal, sa fiance, etc.) sans quon lui attribue de valeur particulire. Il nen a pas toujours t ainsi. Le mot vient du grec nostalgia , de nostos , retour, et algie , maladie. Il apparat en franais en 1678, et la nostalgie est dabord considre comme une maladie. Les thses de mdecine qui en traitent deviennent nombreuses et importantes, ds la Rvolution franaise jusqu environ 1870. Les mdecins militaires constatent que les soldats, victimes de nostalgie, regrettent, jusqu en tre physiquement malades, leur village, leur paysage, leur fiance La conscription de masse, les guerres rvolutionnaires, mais surtout les campagnes napoloniennes vont dmultiplier le phnomne. Comme les mdecins militaires traitent presque exclusivement des hommes, ils ont considr quil sagissait dune maladie uniquement masculine. La versatilit suppose priori des femmes leur pargnait la nostalgie. Ce sont les progrs de la psychologie et de ce qui deviendra au 20e sicle la psychiatrie, qui changera radicalement le point de vue des mdecins. Et le sens du mot. On nen a gard quune vague tristesse, un regret de nature romantique, comme en tmoignent ces vers de Verlaine : Cest bien la pire peine/De ne savoir pourquoi/Sans amour et sans haine/Mon cur a tant de peine. Le seul remde que prconisaient les mdecins tait le rapatriement vers son village natal du soldat atteint de nostalgie. JEU DE MOTS : Devinette (MFI) Question : Doit-on dire : Javelage ou javellisation ? Rponse : En fait les deux mots existent en franais. Ils nont rien voir lun avec lautre et dsignent des actions radicalement diffrentes. Le javelage, cest le temps pendant lequel on laissait scher terre les crales coupes et non lies. Une javelle tant la brasse de crales coupes et laisses terre. Cest aussi un fagot de sarments ou un tas de sel tir dun marais salant. La javellisation cest la strilisation par leau de javel qui tire son nom dun ancien village prs de Paris, DES MOTS ET DES FAUTES (MFI) Cauchemar, cauchemardesque, cauchemarder. Le mot cauchemar vient de lancien franais quauquemaire , qui vient lui-mme du picard cauche (fouler, presser), et du nerlandais mare , (fantme). Etymologiquement, cest un rve dans lequel on est poursuivi (press) par des fantmes. Le mot cauchemar ne prend pas de d final. Beaucoup se laissent tromper par ladjectif ou le verbe dont la fin sarticule avec un d. DES MOTS VOYAGEURS (MFI) Voici quelques mots franais partis en Angleterre (et dans le reste du monde avec la langue anglaise) : Apron (tablier), provient de lancien franais naperon. Cela a donn en anglais a naperon, puis an apron. Cabbage (chou) vient de caboche, mot dorigine normande qui signifie tte. (Serge Gainsbourg : Lhomme la tte de chou.) Curtain (rideau) vient de lancien franais cortine, rideau de lit. Match (allumette) est driv de lancien franais meiche (ce qui donne en franais moderne : mche). MOTS DU CORPS : les sourcils et les cils (MFI) Sourcils : le mot vient du latin supercillium , mot mot au-dessus des cils. Cil provient de cillium . Le mot sourcil dsigne la saillie arque garnie de poils au-dessus de lorbite de lil. Froncer les sourcils. Les cils sont les poils qui garnissent le bord des paupires. Ciller : battre des cils. Ne pas ciller, ne pas bouger un cil, rester imperturbable. Pour dresser les faucons, on leur cousait les paupires, ce qui les rendait temporairement aveugles. Quand on leur ouvrait les paupires, on les dcillait, (13e sicle), en franais moderne : dessiller. Cest ouvrir les yeux de quelquun, lui rvler la vrit, le dsabuser. Mes yeux se dessillrent ; je sentis mon malheur , crivait Jean-Jacques Rousseau. | |||
| Jean Guiloineau | |||
|
