| |||
| 15/09/2006 | |||
| Faons de parler | |||
| AUTOUR DUN MOT : Rentre (MFI) Du verbe rentrer, de entrer, latin intrare. Entrer, aller lintrieur, passer dans un lieu, se mettre dans un tat, une situation. Rentrer, cest entrer de nouveau, dans un lieu do lon est sorti. La rentre cest videmment laction dentrer de nouveau. Au-del cest la reprise des fonctions dune institution : justice, enseignement. La rentre des classes, cest la reprise des cours aprs les grandes vacances. La rentre parlementaire. La rentre sociale cest la reprise des activits syndicales aprs linterruption des congs pays (ngociations, grves). Quand un acteur ou un chanteur fait sa rentre il revient sur scne aprs une absence assez longue. La rentre dans latmosphre dun vaisseau spatial, cest le retour dun vaisseau qui a chapp latmosphre terrestre. La rentre des moissons, des foins, dsigne la mise labri, lintrieur des diverses rcoltes. Dans certaines rgions on parle de rentrage. Une rentre dargent est une somme que lon touche. Lexpression laisse entendre quelque chose dinattendu. Ladjectif rentr implique une notion psychologique : un musicien rentr, qui a une nature de musicien mais qui a renonc lexprimer. Une colre rentre qui existe mais qui ne sexprime pas. (Refoul). Un ventre rentr, quon sefforce (parfois difficilement) de rendre plat. La tte rentre dans les paules : qui essaie de passer inaperu. Un rentr (substantif) est un pli du tissu sur lenvers. PROPOS DE : Canicule Canicule qui dsigne en franais une grande chaleur, anormale, provient du latin canicula, petite chienne, de canis : chien. Canicula dsignait ltoile Sirius qui se lve et se couche avec le soleil du 22 juillet au 22 aot, qui, en France, est souvent la priode la plus chaude de lanne. La canicule de lt 2003, avec ses consquences dramatiques (15 000 morts), a encore renforc la notion grande chaleur du mot, quelle que soit la priode o cette chaleur se manifeste. Plan canicule, cest lensemble de mesures prises par les pouvoirs publics pour venir en aide aux personnes fragiles menaces par grande chaleur. JEU DE MOTS (MFI) Hanter/ Enter/ Entrer. Peu dlments diffrencient phontiquement ces trois mots dont les significations nont pourtant aucun rapport. Hanter vient du scandinave ancien, heimta. Cest frquenter un lieu avec assiduit (nuance pjorative). Hanter un mauvais lieu. On le dit surtout en parlant des fantmes. Une maison hante. Enter, du latin imputare, de putare, tailler. Cest greffer un arbre en taillant un scion. Entrer cest passer dans un endroit. Une seule lettre diffrencie ces deux derniers mots. MOTS DU CORPS : Le sang (MFI) Du latin sanguen, neutre de sanguis. Liquide de couleur rouge qui circule dans les vaisseaux du corps, dans tout lorganisme, en jouant un rle multiple et essentiel la vie. La racine grecque Haima, haimatos, est utilise en mdecine. Hmatocrite : appareil qui dtermine les volumes relatifs des cellules et du liquide sanguin. Hmatologie : branche de la mdecine qui tudie les maladies du sang. Hmatome : accumulation de sang dans un tissu suite des lsions vasculaires dues un choc. La circulation du sang dans les artres et les veines est assure par les mouvements du cur qui jouent le rle de pompe aspirante et refoulante. Le sang est form dun grand nombre dlments (globules rouges et blancs, plaquettes). Le sang est le principe de la vie dans un tre vivant : on parle dun tre de chair et de sang. Dans la conception ancienne de la mdecine, le sang tait une des humeurs dont lquilibre assurait la bonne sant, donc une certaine disposition de caractre : bonne ou mauvaise humeur. Un excs de sang donnait un caractre sanguin, le sang chaud. La saigne (prise de sang) tait un des moyens (traitement) pour rtablir lquilibre des humeurs. Cela a donn se faire du mauvais sang, un sang dencre, cest--dire tre dans linquitude, tre dans langoisse. La mlancolie a la mme origine. Elle vient du grec melagkholia, bile noire (melas : noir), humeur noire ( la fois liquide corporel et disposition du caractre). Verser son sang, cest mourir ( la guerre). Un bain de sang : massacre, carnage. Avoir du sang sur les mains : avoir tu. Quun sang impur (celui de nos ennemis) abreuve nos sillons (enrichisse la terre dans laquelle pousseront nos rcoltes). (La Marseillaise). Par le sang (de) Dieu : juron, attnu en par le sang bleu, palsambleu. En matire de nationalit, on oppose le droit du sang au droit du sol. La nationalit par la naissance (lhrdit) ou par lendroit o lon vit (la culture). Avoir du sang noir dans les veines dsigne un mtis qui a des anctres blancs et noirs. On ne dit jamais quun mtis a du sang blanc dans les veines, comme si le sang noir venait salir le sang blanc. Lexpression implique un racisme vident. | |||
| Jean Guiloineau | |||
|
