| |||
| 06/05/2008 | |||
| Chronique Livres : Coetzee, Mongo Bti, Cultures Sud n 168 | |||
| Quand Coetzee sinterroge sur lapprhension de la nature africaine (MFI) On connat les rapports conflictuels quentretient lcrivain sud-africain John Michael Coetzee, prix Nobel de littrature 2003, avec son pays natal. Dailleurs, il vit aujourdhui en Australie. Or si Coetzee a quitt lAfrique du Sud, cest peut-tre moins pour incompatibilit politique avec le rgime actuel que pour des raisons plus profondes telles que cette incertitude historique dans laquelle se trouve lartiste de patrimoine europen quant sa place dans le paysage africain dont lcrivain parle dans son rcent texte, Paysage sud-africain, paru dans la collection Dtours de ldition Verdier. Ce texte bref dune soixantaine de pages est une rflexion pntrante et originale sur la nature, lart et limagination. Sappuyant sur lexemple du peintre-voyageur anglais William Burchell, qui avait parcouru la colonie du Cap au dbut du XIX sicle et avait crit sur le paysage de lAfrique australe et sa singularit, Coetzee sinterroge sur lapprhension de la nature africaine par lartiste de patrimoine europen et la validit de sa constitution en paysage selon les normes fixes par les matres du paysage classique tels que Le Lorrain ou Gainsborough. Le paysage africain avec ses spcificits ( une varit de couleurs fauves, de bruns et de gris , le feuillage adapt un climat sec transpire trs peu, il manque de lustre , la lumire tend tre drue et uniforme, les transitions entre ombre et lumire abruptes ) pose problme lartiste europen. Rappelant combien la perception que nous avons de lenvironnement qui nous entoure est culturelle, lhomme de lettres sud-africain attire lattention sur linefficacit des termes comme pittoresque ou sublime troitement lis un code dapprhension europen du paysage pour rendre compte de la nature africaine. Comment devons-nous lire le paysage africain ? Est-il mme lisible ? Nest-il susceptible dtre lu que par un regard africain, dcrit que dans une langue africaine ? sinterroge Coetzee. Cela nous ramne cette incertitude qui nest pas sans cause sur laquelle se clt le texte de Coetzee, une incertitude qui est essentielle toutes les littratures europhones dAfrique : les idiomes de lEurope, abreuvs dune esthtique et dune idologie venues dailleurs, peuvent-ils saisir lAfrique dans sa richesse et sa spcificit ? * Paysage sud-africain, par J.-M. Coetzee. Traduit de langlais par Anne-Laure Jourdain. Collection Dtours , ditions Verdier, 64 pages, 9,80 euros Les rbellions politiques et littraires de Mongo Bti (MFI) A la fois politiques, idologiques et littraires, les rbellions de Mongo Beti constituent le fil rouge des trois volumes du Rebelle dont le troisime tome vient de paratre. Rappelons lambition de lditeur de ces volumes posthumes : Les trois tomes du Rebelle visent prserver les crits pars et/ou indits de Mongo Beti(...) rdigs depuis son entre en littrature, en 1953, avec la parution de son premier article dans Prsence Africaine, Paris, jusqu sa mort Douala. Ils pourraient constituer une sorte de mmoire posthume du clbre crivain. Consacr essentiellement la priode qui va de 1995 la mort du romancier-polmiste en octobre 2001, le Rebelle III est compos de textes dnonant dune part le scandale de la Franafrique, incarne ici par le personnage inquitant et ambigu de Jacques Chirac, et la drive camerounaise dautre part. Le Cameroun est le pays dorigine de Mongo Beti o celui-ci est revenu sinstaller en 1994, aprs avoir exerc pendant quatre dcennies son mtier denseignant en France. Le texte le plus mouvant du volume est celui dOdile Biyidi racontant les obsques de son mari. Cest dune plume acre que celle-ci dissque lavidit des proches ainsi que le cynisme de lEtat camerounais, magistralement illustr par limmense couronne barre dune bande rutilante, portant le nom du chef de lEtat et de son pouse , crasant la modeste pice o tait pos le cercueil du dfunt. Dune efficacit redoutable! T. C. * Le Rebelle III, par Mongo Beti. Collection Continents noirs , Editions Gallimard, 400 pages, 23 euros Cultures Sud et lidentit caribenne (MFI) Ce numro exceptionnel de 400 pages et trilingue (espagnol, anglais et franais) de la revue Cultures Sud fait le point sur ltat des arts (musique, arts graphiques) et des littratures dans laire caribenne. Il fait cho aux rencontres de Carabes en cration qui se sont droules en juin 2007, en Hati, linitiative de lorganisation Culturesfrance. Coordonn par Delia Blanco et Romuald Fonkoua, ce prcieux volume de Cultures Sud est compos darticles de prsentation des diffrents champs reprsents la rencontre dHati, mais aussi dindits et de textes de rflexion sous la plume des auteurs renomms : Edouard Glissant, Lyonel Trouillot, Rodney Saint-Eloi, Earl Lovelace, Franktienne, Simone Schwarz-Bart, pour ne citer que ceux-l. Lobjectif : Elucider ce qui fdre et ce qui spare les diffrents pays du bassin Carabe, (...) dgager une identit commune (...) au-del des divergences linguistiques et des alas politiques . Un DVD accompagne ce numro restituant lesprit des rencontres hatiennes qui ont t lorigine de cette publication. T.C. * Carabes: un monde partager, revue Cultures Sud n168, janvier-mars 2008 (1 bis, avenue de Villars, 75007 Paris). | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
