| |||
| 10/06/2008 | |||
| Retour Mogadiscio pour l'hrone de Nuruddin Farah | |||
| (MFI) Dans son nouveau roman intitul Knots ( Nuds ), le Somalien Nuruddin Farah raconte, travers le destin recompos de sa belle hrone Cambara, les misres et les espoirs de son pays qui refuse de disparatre dans le chaos de la guerre civile. Malgr limportance que revt la parole de cet crivain exceptionnel, ses romans nont plus dditeur en France et ne sont pas traduits. | |||
| Il ny a quune histoire que lon raconte encore et encore et encore , rappelait Nuruddin Farah lors des Assises internationales du roman dont la deuxime dition sest tenue du 26 mai au 1er juin 2008, la Villa Gillet de Lyon. Il y tait question de lart du romancier et de la prodigieuse inventivit de la forme romanesque. Laffirmation de Farah dcrit parfaitement la dmarche littraire de ce grand crivain somalien qui, depuis son tout premier roman Ne de la cte dAdam, paru il y a quelque quarante ans, interpelle les consciences de ses lecteurs en leur donnant lire encore et encore les drames et les souffrances de son peuple pig par une histoire minemment tragique. Lhistoire post-coloniale de la Somalie a t une srie de catastrophes, malgr lunit ethnique et linguistique (le somali) de ce pays n il y a presque cinquante ans de la colonisation britannique et italienne. Le putsch militaire de Siyad Barr, impuls par les Sovitiques en pleine guerre froide, puis la guerre civile violente et interminable qui a clat en 1991 opposant les clans et les seigneurs de guerre affams de pouvoir, sont les principaux moments de la descente aux enfers de la Somalie qui nest pas sans rappeler ce qui sest pass au Liberia ou en Sierra Leone. A la fois historique et imaginative, luvre de Nuruddin Farah donne lire les tapes de ces turbulences qui ont prcipit la Somalie dans le chaos. La belle capitale cosmopolite rduite en gravats Lessentiel de son uvre, Nuruddin Farah la compose au cours du long exil auquel il a t condamn ds 1976 par le rgime autoritaire de Siyad Barr. Farah a souvent racont dans ses essais autobiographiques et interviews comment il avait appris, pendant son sjour en Europe occidentale o il stait rendu pour faire des tudes, que ses crits avaient profondment dplu au dictateur qui stait jur de le rduire en charpie sil osait remettre les pieds en Somalie. Cest le dbut dune vie derrance seme dembches et de drames, mais fconde en production littraire avec pour thme une patrie imaginaire que lcrivain reconstitue inlassablement du fond de son exil. Il a crit une dizaine de romans organiss en trilogies aux titres vocateurs: Variations sur le thme dune dictature africaine , Du sang au soleil et Leffondrement . Les derniers romans que Farah a fait paratre Links (2004) et Knots (2007) puisent leur inspiration dans les turbulences dun pays sans Etat, livr la rage meurtrire des milices qui saffrontent et qui ont rduit Mogadiscio, la belle capitale cosmopolite de la Somalie davant la guerre, en ruines et gravats. Une femme lumineuse et assoiffe de dignit Cest dans cette Mogadiscio ravage par la guerre civile que dbarque Cambara, la protagoniste de Knots. Grande et belle, sabritant son corps dfendant derrire une burqa qui la couvre de la tte aux pieds, elle est dtermine recouvrer la maison au bord de la mer de ses parents, occupe par un chef de guerre violent et peu commode. Cambara a grandi en Occident, au Canada plus prcisment, o ses parents ont migr au dbut de la guerre civile. Elle appartient cette famille de femmes qui peuplent lunivers romanesque de Farah, femmes lumineuses et assoiffes de la dignit que leur refuse une socit patriarcale et misogyne. Aprs avoir connu deux mariages malheureux et les douleurs de la perte de son fils unique, Cambara veut faire le deuil du pass et tente de reconstruire sa vie dans son pays natal. Ltat du pays la dsespre, mais lespoir revient lorsquelle fait connaissance des hommes et femmes de bonne volont qui sorganisent derrire le chaos pour arracher leur pays son destin tragique. Cambara les rejoint et avec leur soutien parvient prendre pieds dans le pays, mais aussi dans sa maison ancestrale en dshrence, symbole de la tragdie dun peuple en drive. Roman optimiste, comme le sont souvent les rcits de Farah, Knots frappe par sa symbolique complexe et sa narration ironique, servi par une magistrale conomie de langage et dimages. Dommage que depuis la disparition de son diteur franais, Le Serpent plumes, les lecteurs francophones ne puissent plus accder en traduction aux productions rcentes de Farah, tenu par la critique pour lun des interprtes les plus fins de lexprience trouble du continent africain . Knots, par Nuruddin Farah. Penguin, 422 pages, 15 dollars. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
