| |||
| 10/11/2009 | |||
| Conscration de L'Enigme du retour
Un Cahier d'un retour au pays natal version Dany Laferrire | |||
| (MFI) Auteur d'une vingtaine de romans, le romancier hatien Dany Laferrire livre, avec son nouvel opus L'Enigme du retour, le chapitre ultime de son autobiographie amricaine . Avec pour thme le retour au Port-au-Prince du pote exil. Entre nostalgie et dsolation. | |||
| Conscration pour Dany Lafferrire. Prim par le prix Mdicis 2009, son nouveau roman L'Enigme du retour ne laissera personne insensible. C'est le livre le plus apais et le plus tendre de mon ami , a crit Alain Mabanckou sur son blog. Elgiaque et grave, ce roman est plac sous le signe du pre et de cette Amrique dont ce Canadien d'origine hatienne a fait le matriau mme de son ouvre littraire, riche aujourd'hui d'une vingtaine de titres. Ce livre n'est pas un livre d'ides ou d'idologies. Ce n'est qu'un autre chapitre de mon autobiographie amricaine , a dclar l'auteur au cours des nombreuses interviews qu'il a donnes depuis l'attribution du Mdicis, l'un des prix les plus prestigieux de la rentre littraire parisienne. Son autobiographie amricaine, Laferrire l'a amorce en 1985 avec son premier roman au thme iconoclaste : Comment faire l'amour avec un ngre sans se fatiguer... Ce livre racontait avec un sens d'humour dlicieusement provocateur le corps--corps de l'auteur avec le paysage mental de son continent de naissance dont il doit s'approprier les mandres et les nvroses pour pouvoir en faire la matire de son criture. Une criture faite de souvenirs et de traverses, dont les hauts lieux ont pour noms : Miami, Montral, Floride, Qubec, sans oublier Petit-Gove et Port-au-Prince. A la fois lieux rels et territoire d'imagination, ces villes qui incarnent l'Amrique dans toute son originalit, tracent le chemin d'un parcours quasi-initiatique, dbouchant, comme il se doit, sur le pays natal o, au bout de trente-trois annes d'absence, le narrateur revient. Pour enterrer son pre, mais aussi pour se rinventer la lueur nostalgique d'un pass qui ne l'a jamais vraiment quitt. En creux, le portrait d'un peuple d'affams et de misreux Le narrateur de L'Enigme du retour est un homme d'ge mr, un crivain hatien exil, double de l'auteur. L'homme vient d'apprendre que son pre, un ancien politicien disgraci par le rgime duvaliriste, vient de mourir New York o il a vcu seul, loin des siens. La disparition de ce pre qu'il a peu connu sera pour le narrateur le dclic qui le dcide de revenir dans son pays natal, sur les traces de ses origines. Il retrouve sa famille, sa mre, sa sour, son neveu qui porte le mme prnom que lui, d'anciens amis, mais aussi son beau pays, au destin tragique. Sur fond d'une explosion de couleurs, d'odeurs et de saveurs tropicales , se dessine en creux le portrait d'un peuple d'affams et de misreux, abandonn par les dieux, mais aussi par les oiseaux partis vers des cieux lointains et sans doute plus clments. Cela fait trois dcennies que je fais gras Montral/pendant qu'on continue faire maigre Port-au-Prince , dclame Laferrire. Voguant ainsi entre nostalgie et culpabilit, le narrateur de ce superbe roman autobiographique tente de retrouver ses repres afin d'avoir une prise sur ce pays qu'il ne connat plus. De retour dans le Sud aprs toutes ces annes/je me retrouve dans la situation de quelqu'un/ qui doit rapprendre ce qu'il sait dj/mais dont il a d se dfaire en chemin. Lentement, le contact se rtablit, travers les souvenirs, les sensations et les rencontres. Souvenirs d'avoir t ce jeune homme maigre de Port-au-Prince de ces terribles annes 70 qui le regarde du fond d'une photo jaunie. Il tait alors tenaill par la faim et la constante angoisse du lendemain. Souvenirs plus heureux de l'enfance, du temps que je veillais tard avec ma grand-mre/sur la galerie de notre maison Petit-Gove . A ces souvenirs s'ajoutent les sensations qui remontent du fond d'un pass lointain et envahissent le narrateur: Sous ce crpuscule rose/Le temps est subitement devenu liquide La traverse des contres de la mmoire Le contact avec le pays perdu s'effectue aussi travers l'art et la littrature. Il y a les tableaux primitifs aux paysages luxuriants accrochs sur les murs le long de la rue. Le narrateur semble vouloir s'imprgner de l'nergie qui se dgage de ces toiles aux luxuriances inattendues. Laferrire a aussi mis en exergue dans les premires pages de son roman le dbut du clbre pome de Csaire (Cahier d'un retour au pays natal) que son narrateur-personnage porte sur lui comme un sauf-conduit tout au long de sa traverse des contres de la mmoire. Enfin, la scne de la rencontre avec le romancier-peintre Franktienne, figure rabelaisienne de l'artiste prolifique et dshumanis : Tout dborde chez lui. Torse nu. Apptit gargantuesque. Visage rouge comme un homard bouillant. Enthousiasme dbrid d'un homme obsd de littrature et de peinture... Roman littraire par excellence, L'Enigme du retour est de l'aveu des critiques le livre le plus achev de Dany Laferrire. Sa plus grande russite est d'avoir su superposer Hati rel (des habitants) et Hati rv (des exils), travers un langage potique et obsdant. L'Enigme du retour, par Dany Laferrire. Editions Grasset, 302 pages, 18 euros. | |||
| Tirthankar Chanda | |||
|
