Французская песня. Страницы истории 20/06/2008

Юг Офрэ - "трубадур современности" и "французский Боб Дилан"

 Дмитрий ГУСЕВ

опубликовано 21/11/2008 Последнее обновление 26/06/2009 16:43 GMT

Певец Юг Офрэ

Юг Офрэ ( род. 18 августа 1929) - французский певец, автор и исполнитель. Многие его песни - "Сантияно" или "Селин" - за 30-40 лет жизни превратились в народные. Почти полвека на сцене Юг Офрэ работает в стиле "фольк", соединяя традиции американского фольклора, стиля кантри и латино-американской музыки. Юг Офрэ, которого иногда называют "трубадуром современности", заслужил также прозвище "французского Боба Дилана": благодаря Офрэ, песни знаменитого американца зазвучали по-французски. Включая в свой репертуар иностранные мелодии, французские тексты для них Юг Офрэ всегда пишет сам.

Герой сегодняшней передачи - живой классик французского шансона. Подобно наполеоновской гвардии, легендарные французские шансонье не сдаются... Они продолжают петь, невзирая на возраст и годы. В 2007 году, в возрасте 83-х лет, новый альбом выпустил Шарль Азнавур. 90 лет отмечал юбилейным концертом французский шансонье Анри Сальвадор. Ещё один классик французского шансона Юг Офрэ своё 78-милетие отметил, выпустив новый альбом. А свой первый настоящий хит, настоящий шлягер Юг ОФРЭ записал почти повека назад. В 1961 году появилась песня, знакомая каждому французу. "Сантияно" - старинная песня американских матросов в переводе и обработке французского шансонье Юга Офрэ.

"Сантияно - трехмачтовый парусник. 400 тонн. 18 узлов. Держи ветер и волну! Даст бог, мы дойдем до Сан-Франциско! И матрос - герой песни Сантияно - после долгих месяцев плавания увидит наконец свою дорогую подругу Марго". Эту песню вот уже больше 40 лет распевают французы, начиная с самого юного возраста. Ведь многие сочинения Юга Офрэ давно и прочно заняли своё место в популярных песенниках, а также в репертуаре уроков пения во французских школах.

Песня "Сантияно" в 1961 году не только принесла Югу Офрэ известность. Она обозначила общий стиль его творчества - стиль фольк, тесно связанный с традициями фольклора. Например, американского. В стиле кантри написана песня "Бабушкин суп" (1967).

В творчестве Юга Офрэ - не только мотивы американского кантри. Французский шансонье использует и латино-американские ритмы. Музыкальным фольклором Латинской Америки он увлекался ещё в ранней молодости, будучи никому неизвестным музыкантом. Да собственно, и музыкантом Юг Офрэ стал почти случайно. Сейчас он сам признаётся: "Главный мой жизненный принцип - попытаться найти истину. А правда моей скромной карьеры такова - меня никто не готовил к ремеслу музыканта, и у меня никогда не было амбиций - выйти на сцену и стать известным". Песня "Английский соловей" (1964) - своего рода творческое кредо музыканта. Петь так же просто и естественно, как поют птицы. "Пой, пой, соловей! Три куплета по-испански. Остальное по-английски!" Но в латино-американских ритмах...

С испанским языком и Испанией была связана молодость Юга Офрэ. Юношей он жил в Мадриде, где оказался вместе с отцом - после развода родителей. А родился Юг Офрэ в 1929 году в пригороде Парижа - Нейи-сюр-Сен. В годы войны семья бежала на юг Франции. И в Париж Юг Офрэ возвращается только в 1948 - уже из Испании. Он мечтал стать художником, а стал музыкантом. По очень прозаической причине, - признаётся сам шансонье. В Париже Юг Офрэ начинает зарабатывать себе на жизнь, выступая как музыкант и певец в барах и кабарэ. Под гитару исполняет песни французского барда Жоржа Брассанса. В 20 лет Юг Офрэ женится, и в заботах о семье оставляет мечту стать художником. Выбирает ремесло музыканта. Рядового исполнителя без особых претензий. Такого полу-любителя, полу-профессионала.

Обложка диска певца Юга Офрэ "Юг".

На большую сцену, к широкой публике, Юг Офрэ попадает волею случая. После долгих уговоров друзей, он принимает участие в конкурсе певцов-дебютантов на радиостанции Европа-один. И побеждает, исполняя песню Сержа Генсбура. Так начинается карьера Юга Офрэ на большой сцене. Записав две пластинки, певец отправляется в Нью-Йорк по приглашению Мориса Шевалье. А возвращается из Америки - французским Бобом Диланом. Благодаря Югу ОФРЭ, песни легендарного Боба Дилана зазвучали по-французски. "Девушка с севера" (Боб Дилан - Юг Офрэ. 1965). "Если ты окажешься на севере. Там, где ветер гуляет на границе земли. Не забудь передать привет той девушке, которая была моей любовью..."

Песни Боба Дилана, американский фольклор, кантри, ритмы латино... Включая в свой репертуар иностранные песни, в том числе и народные, - французские тексты для своих интерпретаций Юг Офрэ пишет всегда сам. За полвека на сцене, ему удалось наверное, самое главное - чего может добиться исполнитель, работающий в стиле фольк. Многие песни Юга Офрэ стали народными. Как например, песня "Селин". Это французская версия песни американского актёра, композитора и певца Морта Шумана. По-французски Юг Офрэ записал её в 1966 году. И не перестаёт исполнять её со сцены даже сегодня, в свои 79 лет.