Французская песня. Страницы истории 07/08/2009

Борис Виан. 50 лет со дня смерти. "Песни возможные и невозможные" (2)

 Дмитрий ГУСЕВ

опубликовано 08/08/2009 Последнее обновление 18/09/2009 16:21 GMT

Классик французской литературы, джазовый музыкант, критик и драматург Борис Виан был автором более 500 оригинальных песен и переложений. Определение песням придумал сам автор Борис Виан: песни «возможные и невозможные». Песни Бориса Виана звучат в исполнении звезд французского шансона.

Звучащая сейчас радиозапись сделана в 1956 году в Париже в гостях у Бориса Виана, французского писателя, музыканта и поэта. Последний период жизни Виана – вторая половина 1950-х – стал песенным периодом в его творчестве. Ушедший из жизни ровно 50 лет назад, Виан оставил после себя более 500 оригинальных песен и переложений. Выпуская в апреле 1955 года первые записи своих песен, автор придумал для них безошибочно точное название – «песни возможные и невозможные».

Среди «возможных» песен Виана был вполне традиционный вальс 1954 года под названием «Мой Париж». Первой исполнительницей этой песни в 1955 году стала певица Рене Лёба.

Среди переложений, сделанных Борисом Вианом на французский язык, «Песня Бильбао». Автор оригинального текста –  Бертольд Брехт, а сама песня была изначально написана для музыкальной комедии «Хэппи-энд». В 1961 году исполнителем французской версии, сочиненной Вианом, стал актер и певец Ив Монтан.

Борис Виан в оркестре Клода Абади
j. weber

Среди совершенно «невозможных» песен Бориса Виана остается песня  «Сделай мне больно, Джонни». Серьезные критики называют её первой садомазохистской песней в истории французского шансона. Сам Виан, наверно, посмеялся бы над таким определением. Пародийную провокацию «Сделай мне больно, Джонни» с невероятной выразительностью и страстью исполнила впервые в 1956 году певица Магали Ноэль.

Рок-н-ролл, блюз, вальс, твист, джава… Борис Виан в своих песнях перепробовал чуть ли не все музыкальные стили. Одна из его песен как нельзя лучше подошла королю французского мюзик-холла Морису Шевалье. Эта шуточная песенка с названием «Пан, пан, пан, лук-порей и картошка» стала пародией на высокопарность, манерность, умственное жеманство и претензии на элитарность. Песня Бориса Виана в исполнении Мориса Шевалье. Запись1957 года.

Борис Виан. Песни "возможные и невозможные".
DR

Среди пародийных песен Бориса Виана можно найти и самопародию. Это песня 1954 года с названием «Славянская душа». В ней Виан обыгрывает славянское звучание собственного имени. По признанию автора, ему пришлось стать славянином, вовсе того не желая. Слыша его имя, каждый сразу же представляет себе московского боярина, сидящего перед самоваром. И пусть ты родился в городке Виль д’Авре, пусть твоих родителей-французов зовут Жанна и Виктор, а сам ты не выезжал за пределы Парижа, окружающие будут видеть в тебе что-то русское, только из-за твоего имени. Тут поневоле усвоишь  «русские» привычки, и даже повесишь дома на окнах «железный занавес». Впрочем, я всегда держу его открытым, - признается Борис Виан с своей шуточной песне «Славянская душа». В нашей программе она звучит в исполнении французского шансонье Жака Ижлена.

ДГ