100 лет со дня рождения Эжена Ионеско

 Никита САРНИКОВ

опубликовано 25/11/2009 Последнее обновление 25/11/2009 14:58 GMT

Эжен Ионеско, 1960
Express Newspapers ©

26 ноября 2009 года исполняется 100 лет со дня рождения Эжена Ионеско – драматурга, создателя «театра абсурда», члена Французской академии. Эта дата будет широко отмечаться во всех странах мира. В этом году запланировано провести конференции, театральные фестивали и выставки, посвящённые жизненному пути Эжена Ионеско и его творчеству.

Эжен Ионеско (Eugène Ionesco, 1909-1994) – один из самых публикуемых, переводимых и играемых авторов театральной сцены. В небольшом театре Латинского квартала Théâtre de la Huchette в Париже уже много лет, начиная с 1957 года, идут две пьесы драматурга – «Урок» (La Leçon) и «Лысая певица» (La Cantatrice Chauve). В этом году Общество драматургических авторов и композиторов (SACD) выдало разрешение на 80 представлений пьес Эжена Ионеско в различных странах мира.

Афиша пьесы «Носороги»
even©

В Национальной библиотеке Франции с 06 октября 2009 по 03 января 2010 года проходит выставка, посвящённая жизни и творчеству драматурга. На ней, а частности, представлены материалы из архивов Эжена Ионеско, переданные на хранение в библиотеку дочерью писателя – Мари-Франс Ионеско. Только в период с 2004 по 2008 годы 48 стран мира приобрели право на постановку пьесы «Король умирает», Le Roi se meurt (в этот период пьеса игралась на Бродвее).

Сам драматург очень интересовался тем, как его пьесы переводились на другие языки мира, а в особенности тем, как они звучат на других языках. Его также очень интересовал вопрос о том, как можно передать игру слов или же специфические выражения французского языка на других языках мира. В его библиотеке есть экземпляры практически всех переводов его пьес сделанных в других странах мира.