“Je suis née Arabe. Je suis Française aujourd’hui. Nous sommes des millions, émigrants, enfants d’émigrants, venus d’Algérie, du Maroc, du Vietnam, de Pologne, d’Italie ou du Mali, à vivre ainsi en France notre double identité, notre double appartenance. Moi, je viens du Liban.

Comment devient-on Français? L'intégration, ce mot tellement à la mode aujourd'hui, qui pose tellement problème aussi, comment se vit-elle de l'intérieur? Comment apprend-on à manger français, à parler français, à chanter français, à râler comme les Français?

Comment vit-on le déracinement, l'exil, le rapport à son pays natal, au pays de ses parents? (…) C'est ce parcours de l'intérieur que j'ai tenté de retracer ici".

Armée de son expérience d'anthropologue, et aussi d'un zeste d’humour, Nadia Khouri-Dagher égrène, en un savoureux abécédaire, le vécu intime des Français d’origine étrangère. De A comme “Accent” à Z comme “Zut”, en passant par B comme “Banlieue" ou T comme “Traditions”, l’auteur analyse, avec science et légèreté, ce que signifie être Français de double culture.

« Hammam et Beaujolais », une coédition Zellige / RFI