"Весна поэтов". Мария Степанова и Сергей Гандлевский

 Инга ДОМБРОВСКАЯ

опубликовано 26/03/2010 Последнее обновление 28/03/2010 18:10 GMT

Читает Мария Степанова.
ИД/RFI

По случаю проведения года России во Франции на недавний фестиваль "Весна поэтов" были приглашены пять авторов из России. Поэтический фестиваль проводится ежегодно в течение двух недель марта по всей Франции. В этом году пять поэтов из России проехали по разным городам, где читали свои стихи. И всюду - от провинции до столицы - их стихи воспринимали с огромным вниманием и чуткостью представители самых разных аудиторий. Об этом говорят наши гости, участники этого "поэтического эшелона", московские поэты Мария Степанова и Сергей Гандлевский.

Мария Степанова и переводчик Кристина Зейтунян-Белоус.
ИД/RFI

Поэзию принято считать квинтэссенцией национальной культуры. Может быть, поэтому французская аудитория с особой чуткостью вслушивалась в стихи русских поэтов, приглашенных на мартовский поэтический фестиваль «Весна поэта», пытаясь услышать в них что-то, чего, возможно, порой не почерпнешь даже из чтения многотомных изданий. Какое-то  личное прочтение современных российских реалий. Как, например, в этом стихотворении поэта из Москвы, Марии Степановой.

Это стихотворение прозвучало на заключительном вечере фестиваля "Весна поэтов", который прошел в парижском Театр 13, театре в 13-м округе французской столицы.  Его автор, поэтесса Мария Степанова рассказывает о том, что это за стихи, а также о своих впечатлениях, о реакциях  французской аудитории и своем Париже.

Читает Сергей Гандлевский.
ИД/RFI

Париж Марины Цветаевой магнетически притянул к себе Марию Степанову; в свою очередь, поэт Сергей Гандлевский рассказал о своем посещении могилы поэта Владислава Ходасевича под Парижем. Это стихотворение Сергея Гандлевского было переведено на французский язык - к счастью, потому что только переведенные произведения были включены в репертуар участников фестиваля Весна поэтов.

 

ИД