Ficciones

Leyendas Fantásticas de América Latina

Artículo publicado el 17/06/2006 Ultima actualización el 17/06/2006 20:01 TU

Las narraciones míticas indígenas han dado origen a muchas de las leyendas fantásticas de América Latina.
Diseño: Caroline Couland

El imaginario popular sudamericano tiene sus fuentes en las narraciones míticas indígenas como el Popol Vuh y el Chilam Balam de origen Maya-Quiché en México y Guatemala y en las historias de los indios Guaraníes.

Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez y otros autores del siglo XX han forjado la expresión de un realismo mágico que sigue dormitando en el substrato popular.

A través de los dos programas especiales que se presentan aquí, Radio Francia Internacional hace un recorrido por el imaginario latinoamericano desde México a la Isla de Chiloé, pasando por Brasil y Guatemala. Ese itinerario de un país a otro a través de las leyendas, estará marcado por una serie de intermedios cortos que evocarán ritos populares para exorcizar el miedo.

México : La llorona

La leyenda de La llorona relata la aparición de una mujer vestida de blanco que recorre por las noches la plaza de Nueva España. Cuenta la leyenda que esta mujer fue traicionada por su marido y que ahogó a sus hijos. Desde entonces sus gritos desgarradores se hacen eco en la noche, debido a la muerte de esos inocentes. 

Guatemala : Las muñecas Worry Dolls
Las Worry Dolls  (Muñecas quitapesares) son unas figuras hechas con trozos de cerillas y telas de colores. Representan seis personajes que por las noches alejan las pesadillas. Cada muñequito colocado debajo de la almohada se encarga de hacer desaparecer las penas y desintegrar malos sueños.

Brasil :  Saçi-Pererê
El Saçi-Pererê es un pequeño duende con una sola pierna que lleva un gorro rojo y fuma pipa. Este personaje, al entrar en contacto con la cultura africana, se vuelve negro y recibe el sobrenombre de Taperê, Pererê Sá Pereira. Para desaparecer, Saçi-Pererê se transforma en remolino de viento.

Chile, Isla de Chiloé: El Caleuche
El Caleuche es un buque fantasma que navega por la isla de Chiloé, en el Océano Pacífico. Por las noches este barco se aparece entre la niebla y desde lejos se puede oír música y el tumulto de una gran fiesta. La tripulación del Caleuche se compone de brujos y náufragos que fueron recogidos del fondo marino. Caleuche es el hogar de los que han muerto en el mar.

México: Los Chaneques
Los Chaneques son unos duendes traviesos que intervienen en la vida cotidiana. Para alejarlos, la creencia popular recomienda ponerse la ropa al revés. A estos duendes mexicanos les encantan los cocoteros y utilizan pequeños instrumentos de música para producir encantamientos e hipnotizar a los niños llevándolos después a lugares desconocidos.

México: Cuitlapanto
Cuitlapanto, Cintanaton, Centlapachton… se le llama de diferentes formas al fantasma que cuida las inmundicias. Este ser fantástico de la cultura Azteca es un misterio para los estudiosos que apenas conocen sobre su nombre algunos detalles etimológicos en lengua Nahualt. Cuitlapanto es el nombre cariñoso de la inmunda princesa, una enana peluda que puede surgir en los basureros y que se haya en contacto con el mundo subterráneo.

Guión y Producción: Escarlata Sánchez

Realización : Charlie Amadou

Con las voces de: Karmele Gayubo, Julio Feo, Silvia Celi, Ramón Chao, Jean y Paul Joquejoffre, Braulio Moro, Nassim Molina, María Carolina Piña, Tatiana Miralles, Aniceto Menéndez, Pamela Valente, Adilson Nunes, Elcio Ramalho, Natalia Olivares, Orlando Torriceli, Elqui Burgos, Nathalie Gandon, Raymundo Herrera, Ana María Cornejo, Carolina Labrador, Ivonne Sánchez, Aniceto Menéndez, Mariana Moreno y Javier González Gavilán

Agradecimientos: Kamil Tchalaev, Jean-François Binet, José Rosas, Nicolas Sennac, Claudio Batista, Sabine Jamet y Caroline Couland.