Salón del Libro de París 2009

¡Viva México!

Artículo publicado el 12/03/2009 Ultima reactualización 13/03/2009 11:19 TU

La 29ª edición del Salón del Libro de París fue inaugurado el jueves en la noche con México como invitado de honor y la presencia de cerca de 40 escritores mexicanos. Carlos Fuentes es uno de ellos, pero también hay otros muchos autores contemporáneos y en lenguas indígenas. La cultura mexicana adorna este salón con un inmenso y colorido pabellón diseñado por el arquitecto Bernardo Gómez Pimienta y titulado “Mosaico de diversidad”.

El pabellón de México en el Salón del Libro de París 2009.
Foto: María Carolina Piña/RFI

El vasto Parque de Exposiciones de la Porte de Versalles se convirtió una vez más en la librería más grande de Francia. Como siempre, las casas editoriales más prestigiosas (Gallimard, Seuil, Flammarion, Actes Sud, Bayard, Larousse, etc) exhiben sus últimas publicaciones, en medio de una ola de visitantes que se pasean extasiados por los atractivos estantes, exposiciones y espacios de encuentro con los autores.

Pero este año el Salón del Libro de París abre sus puertas en medio de un frenesí particular. México es el invitado de honor de esta cita que se realiza del 13 al 18 de marzo, con una representación de 36 autores mexicanos traducidos y publicados por editores franceses, entre ellos, Carlos Fuentes, uno de los más conocidos en Francia, junto a Octavio Paz y Jorge Volpi, quien también estará en París, así como otros autores contemporáneos y en lengua indígena.

Fernando del Paso, Elena Poniatowska, Paco Ignacio Taibo II, Gonzalo Celorio, Jordi Soler, Fabricio Mejía Madrid, Guadalupe Nettel, Alberto Ruy Sánchez o Ignacio Padilla son algunos de los escritores que estarán presentes en el Salón.

Las lenguas indígenas serán puestas de relieve con la presencia de los poetas Briceida Cuevas Cob (de lengua maya) y Juan Gregorio Regino (de lengua mazateca), reducida representación de las 60 lenguas indígenas de México que tienen esencialmente una literatura de tradición oral.

“Es un evento extraordinario de una gran significación en la relación entre nuestros países. Vamos a mostrar un mosaico de la cultura mexicana en este Salón. Esperamos unos 250.000 visitantes que podrán apreciar testimonios de nuestra literatura, poesía y actualidad”, declaró a RFI On Line en español el embajador de México en Francia, Carlos de Icaza.

“Además, en todas las grandes librerías de París habrá en el marco de este evento, secciones dedicadas a la literatura y cultura de México. Y lo más importante es que los autores contemporáneos están presentes. Hoy podemos complacernos de que hay muchos autores mexicanos traducidos al francés y que van a darse a conocer aquí”, agregó el diplomático.

La ventana de México en este Salón se ha materializado en un imponente pabellón diseñado por el arquitecto Bernardo Gómez Pimienta, titulado “Mosaico de diversidad”. Este gran espacio delimitado con banderas y pisos de colores vivos, está dividido en tres partes: venta de libros en español y en francés, la exposición de libros industriales y de artistas, y el auditorio donde se llevarán a cabo varias charlas y encuentros de los autores con el público.

De su lado, el poeta Homero Aridjis, uno de los autores mexicanos presentes en este Salón espera que esta operación permita seducir a los lectores franceses. “Quiero ver este pabellón lleno de gente comprando libros", declaró. “Espero que nuestra obra sea leída en francés, que se difunda en las librerías y escuelas, y que la crítica se ocupe más de nuestra literatura”. Pero esto es, obviamente, un desafío en un país de ávidos lectores como es Francia”, dijo Aridjis.

Otro peso pesado de las letras mexicanas, Elena Poniatowska, estuvo presente durante la inauguración del pabellón de México. “Es una oportunidad única porque ahora hay más movimiento hacia las literaturas asiáticas, sobre todo hacia India. Me parece que estas manifestaciones permiten poner el proyector sobre América Latina. A través de nuestros libros, los franceses van a percibir una realidad mexicana ciertamente difícil, tenemos muchos problemas como el secuestro o la corrupción, pero también hay una gente y una creatividad maravillosa”, dijo la escritora.

El Salón del Libro de París es una de las mayores manifestaciones culturales europeas abiertas al público y recibe cada año unos 1.200 editores, 3.000 autores y cerca de 180.000 visitantes.

Texto y reportaje: María Carolina Piña, para RFI On Line en español.