Polskie Radio

Złoty mikrofon dla Piotra Kamińskiego

Tekst z  17/12/2009 Ostatnia aktualizacja 05/01/2010 11:17 TU

Piotr Kamiński

W siedzibie Polskiego Radia w Warszawie przyznano po raz czterdziesty Złote Mikrofony. Laureatem jednej z tegorocznych nagród został nasz redakcyjny kolega, Piotr Kamiński. W uzasadnieniu stwierdzono, że nagrodę przyznano „za erudycję, gust estetyczny i wzbogacanie wrażliwości na misterium teatru operowego”.

Złote Mikrofony przyznawane są od 1969 w takich kategoriach, jak teatr, muzyka, literatura, reportaż, polityka, realizacja dźwięku oraz korespondencja zagraniczna. Wśród około 200 laureatów są najwybitniejsi polscy aktorzy, pisarze, dziennikarze.

Piotr Kamiński debiutował w Polskim Radio w roku pierwszej nagrody. Przez 13 lat działalności poprowadził ok. 600 audycji z cyklu Antologia Piosenki Francuskiej. Równolegle prowadził audycje w dziedzinie muzyki klasycznej i operowej.

W roku 1981 przybył do Francji jako doradca muzyczny Romana Polańskiego w pierwszej, francuskiej produkcji sztuki Petera Shaffera Amadeus.

Od roku 1982 jest członkiem redakcji polskiej RFI, jednocześnie współpracując regularnie z France-Musique i z prasą specjalistyczną. W roku 1984 prowadził na France-Musique odcinek poranny, 7.00-9.00. Przez 25 lat uczestniczył we wszystkich edycjach Trybuny Krytyków Płytowych na tej antenie.

W roku 1994 opublikował pierwszą z czterech edycji przewodnika płytowego Indispensable du disque compact (ed. Fayard). W tym samym wydawnictwie ukazały się (1996, 1997) dwa tomy jego francuskich przekładów laureatki Literackiej Nagrody Nobla, Wisławy Szymborskiej, której jest oficjalnym tłumaczem na język francuski.

W roku 2003 wydawnictwo Fayard opublikowało jego przewodnik operowy Mille et un opéras, największy kiedykolwiek napisany przez jedną osobę (1800 stron). Pięć lat później (2008), w Polskim Wydawnictwie Muzycznym, ukazała się polska wersja tej książki.

W roku 2004 Teatr Narodowy w Warszawie wystawił jego pierwszy przekład Szekspira, tragedię Ryszard II. Przekład ukazał się w tym roku nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego. Dalsze dramaty są w przygotowaniu w ramach serii przewidującej publikację wszystkich dzieł dramatycznych Szekspira.