А пропо 19/02/09

ФКЦ в Москве : познакомить россиян с современной Францией - часть 1

 Нина КАРЕЛЬ

опубликовано 19/02/2009 Последнее обновление 13/03/2009 18:09 GMT

http://www.ccf-moscou.ru

«Вот уже 15 лет, как мы в Москве. И вся наша франко-российская команда работает для того, чтобы вам было интересно с нами,» - так заявляет о себе в Интернете французский культурный центр в Москве. Гость сегодняшней программы "А пропо..." – его директор, Доминик Жамбон. Французский покровитель муз любезно принял нас в начале февраля в Москве, в помещении культурного центра Франции на Николоямской.

Директор Французского культурного центра в Москве Доминик Жамбон.
RFI

Доминик Жамбон о целях ФКЦ:

Сверхзадача центра – стать своего рода мостиком, обеспечить эффективную связь между Францией и Россией, между французскими и российскими зрителями и артистами двух стран… . Постараться сделать так, чтобы в нашем мире, который становится всё жестче, артисты, люди творчества имели свое место… . Показать, что франкоязычная культура существует. Это очень важно в России…. Показать, что мы продолжаем поддерживать ту замечательную культурную связь, которая всегда существовала между Россией и Францией. Так что перед нашим скромным культурным центром стоят самые широкомасштабные цели.

«Если вы хотите выучить или усовершенствовать французский, полистать свежую парижскую прессу или посмотреть выпуск последних новостей телеканала TV5, прочесть в оригинале новый роман любимого французского писателя, посмотреть на DVD фильм с любимым актером или послушать диск модной группы...
Если вам интересно увидеть спектакль режиссера-новатора или побывать на концерте джазового виртуоза, открыть для себя творчество оригинального видео-художника или услышать мнение известного ученого об актуальной проблеме современности... и в результате лучше узнать и понять, чем в начале ХХI века живет Франция... ...то все это можно осуществить с помощью нашего Центра, входящего в разветвленную сеть подобных культурных заведений, которые Франция открыла по всему миру», - пишет о себе культурный центр. Как же на практике осуществляется эта работа? Доминик Жамбон:

Это требует, в первую очередь, большой энергии. Надо участвовать во всех культурных мероприятиях в Москве.   А для этого следует опираться на хороших российских партнеров. Поэтому мы работаем в тесном сотрудничестве с российскими театрами, с музеями, другими организациями. Мы предлагаем россиянам высококачественные программы изучения французского языка. Языковые курсы - очень важный аспект нашей деятельности. В распоряжении посетителей центра также наши библиотека и медиатека, где можно взять почитать или посмотреть, бесплатно, последние книги, музыкальные фильмы и диски. Поэтому в нашей медиатеке всегда много посетителей.

Культурный центр Франции в Москве существует в стенах Библиотеки иностранной литературы уже 15 лет. Доминик Жамбон ставит перед собой, в первую очередь,задачу познакомить россиян с культурным богатством сегодняшней Франции. Для него франкофония и франкофилия не должны сводиться к ознакомлению с прошлым Франции.

Я очень люблю ностальгию. Но ностальгия – явление преходящее. И тут встает вопрос о том, как собственно, строить работу. Можно было бы опереться на сеть франкофонов. Но, надо сказать, что в России сегодня говорящих по-французски среди молодежи становится всё меньше. Говорящих по-французски больше среди населения постарше. Мы их очень ценим, уважаем и сделаем все, чтобы их сохранить. Но нам надо выйти за рамки этой возрастной категории, на более молодую публику. Именно для этого и важны наши курсы французского языка, помощь в ориентации на учебу во Франции… Что будет, если мы не поможем  кандидатам на учебу ориентироваться в системе французских университетов, где, надо сказать, из-за заскорузлой бюрократии прием иностранных абитуриентов не очень хороший…Ведь из-за этого о Франции складывается впечатление как о стране не такой уж и гостеприимной. Словом, надо чтобы те, кто работает в нашем центре, были профессионалами, способными познакомить посетителей с реальной, привлекательной Францией.  

http://www.ccf-moscou.ru

Американский культурный центр, немецкий Гётте-институт, Бритиш Каунсил … Франсузский культурный центр на Николоямской работает в сложной конкурентной обстановке…

Что касается конкуренции… У нас установились самые теплые отношения с культурными центрами других стран. И, я думаю, что в перспективе мы всё больше будем работать в рамках стратегии Европейского присутствия за рубежом. Я в этом уверен. Потому что у нас схожее видение вопроса культурного присутствия. Ведь, так сказать, «колониальное» насаждение своей культуры в отношении России не возможно. Я скажу вам нечто, что возможно, вас крайне возмутит… Но я могу понять русских, которым хотелось бы чувствовать себя в собственной культурной среде. И склонность некоторых культурных центров к поучительству может восприниматься очень плохо. Такой подход – не самый лучший... . Мы же хотим работать чтобы расширить культурное взаимодействие ( а ведь моя главная задача, это – быть тут для артистов, чтобы представители искусства встречались между собой, приезжали сюда и выступали перед российской публикой)… Так что с культурными центрами других стран наши отношения складываются скорее хорошо. При этом, безусловно, мы не можем противодействовать всеподавляющему влиянию английского языка. Учитывая этот неоспоримый факт, остается приложить максимум усилий, чтобы показать привлекательность французского. Показать русским что второй язык, французский , может быть полезным. Я думаю, что битва за введение в школах, где учат только английский – французского в качестве второго иностранного, должна продолжаться. А плакать по поводу того, что английский доминирует сегодня в мире не стоит. Сегодня это – не главная проблема.

Сцена из спектакля PUSH
http://www.ccf-moscou.ru

После глобального – о житейском, необходимом для понимания того, как  работает французский культурный островок, существующий благодаря усилиям, в общей сложности 2 десятков человек. Официально независимый от всех политических структур, культурный центр Франции стремится разнообразить свои финансовые средства. МИД Франции, постоянно сокращающий своё участие в бюджете, дает сегодня центру 30 процентов его средств. Оставшуюся сумму зарабатывают самофинансированием – курсами французского,  поиском спонсоров.  Но роль французского государства остается всё же решающей:

Если мы хотим поддержать важное для Франции  культурное присутствие в России, роль государства остается решающей. Безусловно, мы найдем дополнительные средства. Спонсоров. Но без государственного финансирования  культурное присутствие Франции за рубежом будет, безусловно, поставлено под вопрос, - подчеркивает директор ФКЦ в Москве, Доминик Жамбон

Весенняя программа центра уже объявлена на его сайте в Интернете www.ccf-moscou.ru :

14 марта 2009 в Московском международном доме музыки состоится концерт выдающихся французских певцов – Дельфин Айдан, Сабин Ватен и Оливье Грана. Они выступят в рамках цикла концертов камерного пения « Французские голоса в Доме Музыки». В программе этого вечера - произведения Жака Оффенбаха.  

В тот же день, на основной сцене МХАТ им. А.П. Чехова , в рамках престижного фестиваля «Золотая Маска», можно будет увидеть спектакль знаменитой французской танцовщицы Сильви Гиллем.

Подробности о программе ФКЦ в марте ЗДЕСЬ,

Послушать вторую часть передачи об ФКЦ в Москве можно ЗДЕСЬ