Kontakt

RSS

 

 

 

 

 

 


Suche

/ languages

Choisir langue
 

Literatur

DDR-Autoren in Frankreich

 Ulrike Sachweh

Artikel vom 12.02.2009 Letzte Aktualisierung am 12.02.2009 15:54 TU

Alain Lance.© Ulrike Sachweh

Zwei große Autoren der ehemaligen DDR, Christa Wolf und Volker Braun, feiern in diesem Jahr runde Geburtstage: Christa Wolf wird 80 und Volker Braun 70. Dazu kommt in diesem Jahr auch noch der 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Das war für den Pariser Verlag Stock der Anlaß, einige Texte von Christa Wolf neu aufzulegen: Kein Ort Nirgends und andere Texte aus den Jahren 1965 - 1989. Schon im vergangenen Jahr war bei Métailié Volker Brauns Hinze und Kunze-Roman aus dem Jahr 1985 neu erschienen, in der Übersetzung von Alain Lance und Renate Lance-Otterbein. Ein Gespräch mit dem Übersetzer über die Rezeption der DDR-Autoren vor und nach dem Mauerfall in Frankreich.

Artikel drucken

Artikel verschicken

Artikel kommentieren


Alain Lance über Christa Wolf, Volker Braun, Ingo Schulze und das französische Publikum

 
 

12/02/2009 Ulrike Sachweh

Zu Gast bei RFI

Frankreich-DDR

Joëlle Timsit während einer Debatte des Europaforums Luxembourg zum Berliner Mauerfall.(Foto: Europaforum Luxembourg)

Erinnungen der letzten französischen Botschafterin in Ost-Berlin

Jöelle Timsit wurde 1986 zur Botschafterin Frankreichs in der DDR ernnant. Dass sie die letzte sein würde, konnte sie damals noch nicht ahnen. Die studierte Germanistin erzählt den Weg zur deutschen Wiedervereinigung aus ihrer Perspektive als Diplomatin.

2009.11.20 14:50 TU

Jöelle Timsit über ihre Jahre als Botschafterin in der DDR

Kriegskinder

Johanna Brunne und ihre französische Halbschwester

Johanna Brunne will Französiin werden

Anfang August hat der Franzose Daniel Rouxel als erster Sohn einer Französin und eines Wehrmachtssoldaten die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten. Johanna Brunne, Tochter einer Deutschen und eines französischen Kriegsgefangenen, hat als erste Deutsche einen Antrag auf die französische Staatsbürgerschaft gestellt.

2009.08.17 08:26 TU

Johanna Brunne über ihr Leben als deutsch-französisches Kriegskind

Biografie

© Editions Actes Sud

Das fragmentarische Leben und Werk Walter Benjamins

Der Philosoph und Essayist Bruno Tackels ist der erste Franzose, der eine Biografie Walter Benjamins veröffentlicht hat. Es ist keine Biografie im herkömmlichen Sinn, die sich auf Tagebücher, Briefe und Erinnerungen anderer stützt. Bruno Tackels wollte nicht in das Leben Benjamins "einbrechen". 

2009.07.21 08:05 TU

Bruno Tackels zu seiner Benjamin-Biografie

Karriere in Frankreich

Ruth Valentini.© Ulrike Sachweh

Ruth Valentini - von der Hamburger Kunsthochschule zum Nouvel Observateur

Deutsche Journalisten, die in einem französischen Medium Karriere machen, sind selten. Dazu gehört Ruth Valentini. Über drei Jahrzehnte war die gebürtige Hamburgerin Kulturredakteurin in dem linken Wochenmagazin Le Nouvel Observateur.

2009.04.08 11:26 TU

Ruth Valentini im Pariser RFI-Studio

Zeitzeugen

Rudolph Chimelli - Korrespondent in Paris

1979 kam er für die Süddeutsche Zeitung nach Paris. Heute lebt er immer noch hier und denkt auch nicht daran, wieder wegzuziehen. Mit 80 Jahren ist er immer noch aktiv. Ein wacher und wachsamer Beobachter des Weltgeschehens. Eine Sendung vom 26. Dezember 2008.

2009.12.30 14:33 TU

Rudolph Chimelli über sein Leben in Paris, Moskau, Beirut...

Das DFJW zu Gast bei RFI

© DFJW

Deutsch-französischer Freiwilligendienst im zweiten Jahrgang

Im September diesen Jahres startete der zweite Jahrgang des deutsch-französischen Freiwilligendienstes. An wen richtet sich dieses Sozialjahr, an welche Bedingungen ist es geknüpft und wo kann man es absolvieren?

2008.11.13 10:30 TU

Karl Boudjema, Insa Grünhagen und Jana Beuker zum deutsch-französischen Freiwilligendienst

Orchestre de Paris

Der Chef-Dirigent des Orchestre de Paris Christoph Eschenbach© Eric Brissaud

Dirigent Christoph Eschenbach führt Mahler-Zyklus fort

Das Orchestre de Paris gehört zu den renommiertesten französischen Orchestern. In dieser Saison setzt es seinen Mahler-Zyklus fort, unter der Leitung seines Hausdirigenten Christoph Eschenbach.

2008.11.04 13:49 TU

Dirigent Christoph Eschenbach zu seinem Mahler-Zyklus in Paris

Begegnung

Nicole Bary - die unermüdliche Mittlerin

Für ihre Übertragungen zeitgenössischer deutscher Autoren ins Französische wurde sie mit dem diesjährigen Eugen-Helmlé-Preis ausgezeichnet. Aber auch sonst ist Nicole Bary eine Vermittlerin par excellence zwischen den beiden Kulturen. Eine Sendung vom Oktober 2008.

2008.10.28 10:39 TU

Gespräch mit Nicole Bary

Literatur

Pascale Hugues

Eine elsässische Familiengeschichte

Die französische Deutschlandkorrespondentin Pascale Hugues beleuchtet mit ihrem Buch Marthe und Mathilde - Eine Familie zwischen Frankreich und Deutschland die Auswirkungen der wechselhaften Geschichte des Elsass auf die Familien, die dort leben, oft noch bis heute.

2008.10.13 12:01 TU

Pascale Hugues über ihr Buch "Marthe und Mathilde"