"Tysiąc i jedna opera" Piotra Kamińskiego

O autorze

Tekst z 17/10/2008 Ostatnia aktualizacja 17/10/2008 12:54 TU

Piotr Kamiński

Piotr Kamiński, dziennikarz RFI i rozgłośni France-Musique, krytyk francuskiego miesięcznika muzycznego „Diapason”, tłumacz literatury francuskiej i angielskiej (Samuel Beckett, Jean Genet, Szekspir czy Raymond Chandler ale także i polskiej poezji - przetłumaczył m.in. na francuski wiersze Wisławy Szymborskiej). Współpracował z Polskim Radiem (1968-81), prowadził wykłady z historii opery w PWST w Warszawie (1978-81). Po warszawskiej inscenizacji sztuki Petera Shaffera Amadeusz (reż. Roman Polański, Teatr na Woli, 1981) wyjechał do Francji, by zrealizować z Polańskim francuską prapremierę tej samej sztuki (Paryż, Teatr Marigny, 1982).

Po ogłoszeniu stanu wojennego osiadł we Francji. W 1997 r. został odznaczony francuskim Orderem Sztuki i Literatury. Jako doradca artystyczny i muzyczny współpracował z Andrzejem Sewerynem przy przedstawieniach Le Mal court Jacques’a Audibertiego (Zło krąży, Vieux-Colombier, 2000) i Tartuffe Moliera (TVP 2002), a także przy sztukach Shakespeare’a Wieczór Trzech Króli (Comédie-Française, 2003) i Ryszard II (Teatr Narodowy, 2004, we własnym przekładzie) oraz z Agnieszką Holland w filmie Copying Beethoven (2005).

Piotr  Kamiński był także jurorem VI Międzynarodowego Konkursu Wokalnego im. Stanisława Moniuszki w Warszawie (2007). Przygotowuje obecnie przekłady sztuk Williama Shakespeare’a. Pierwsze wydanie przewodnika Tysiąc i jedna opera we Francji (wyd. Fayard, 2003) stało się bestsellerem. Wcześniej w tym samym wydawnictwie autor opublikował m. in. cztery edycje przewodnika płytowego Les Indispensables du CD Classique oraz dwa tomy przekładów wierszy Wisławy Szymborskiej.