法国报纸摘要

"六四"20周年使北京神经紧张

作者  杨眉

发表日期 29/05/2009 更新日期 29/05/2009 12:41 TU

“六四”天安门事件20周年纪念日前夕，中共前总书记赵紫阳的秘书，长期以来受到国保监视的鲍彤受当局邀请前往黄山旅游，并被告知在六月七日之前不能返回北京。《费加罗报》驻京记者拉格朗日在鲍彤离开北京之前，对他进行了采访。

鲍彤在访谈中透露，他十年前曾经致函江泽民，向他表示如果他有意，他有可能成为超过邓小平和毛泽东的历史人物，因为八九年，中国有人犯了罪，谁有勇气纠正错误，谁就给后代留下一份珍贵的遗产。但是，鲍彤表示，江泽民并没有领悟他的用意。最近，鲍彤又致函胡锦涛，希望他抓住二十周年这一机会，公布六四真相。鲍彤向《费加罗报》表示，他的要求很简单，那就是公布六四真相，告诉国人当初中央政府内部的争论，究竟是谁作出镇压的决定，六四事件中到底有多少人死亡，事后，又有多少人被关进监狱，遭到清洗。最后，政府应该向民众坦白，当初官方媒体是如何颠倒黑白，混淆视听向全世界散布谎言。

鲍彤向《费加罗报》记者表示，有人认为，承认错误对共产党来说是自取灭亡；而他认为，事实上是恰恰相反，如果共产党不能自行纠正错误，那才会使党自身蜕变，走向衰退。鲍彤说，他在六十年前加入了中国共产党，虽然他目前已被驱逐出党，但他并不希望共产党最终落得如此下场。鲍彤举例说，正如共产党近年来对自己在文革中所犯下的错误的承认并没有影响党的威信一样，公布六四真相也不会影响共产党的名誉，况且，对鲍彤来说，真正应该承担六四事件责任的只有一个人，那就是邓小平。

民主是否适合中国的国情？当《费加罗报》记者向鲍彤提出上述问题时，鲍彤激愤地批评说，我们确实经常听到上述的言论，不仅有许多中国人持上述观点，甚至还有许多西方人也如此认为。鲍彤说，对他来说，民主就是公平合理，而一党专制只能走向不公平，公平的社会体制对中国有什么不合适？难道空气、清水和蓝天也不适合中国吗？难道电脑和手机都不适合于中国吗？鲍彤最后拿着他家的一张全家福照片，向记者表示，即使是在一个家庭内部，如果孩子觉得父母不公平，他也会觉得委屈，忌恨。鲍彤说，如果在中国，民主永无立足之地，社会公平永远缺乏保障，那么，他并不希望他的孙子成长在这样的一个国家。鲍彤最后呼吁说，但愿共产党能够尊重他的孩子们。

《费加罗报》驻京记者拉格朗日在同版刊登标题为“六四二十周年，北京当局如临大敌”的文章，简单介绍了六四前夕中国国内异议人士呼吁平反六四，以及中国政府对此已经做出的明确回应。文章援引人大委员长吴邦国的话说，中国永远不会抄袭西方的政治体制，多党制和三权分立的社会体制不可能在中国获得实施。

本月中旬中国湖北发生的邓玉娇事件引发世界报的关注，《世界报》驻京记者布鲁诺·菲利普的文章，援引法国国内的一个妇女协会的名称，题目是：“邓玉娇，不是妓女，不逆来顺受的杀人犯，成为中国网民的英雄”。文章认为，邓玉娇事件凝聚了中国社会普通老百姓对官员的仇恨。

除了有关中国国内政治社会的报道文章之外，朝鲜近日再度进行核试验并且试射导弹，中朝之间的关系再度成为媒体关注的焦点。《世界报》相关文章的标题是：“北京认为朝鲜的核试验是对他的侮辱”。文章认为，在朝鲜问题上，中国主要有以下两方面的顾虑，首先是一旦朝鲜政权垮台，成千上万的朝鲜难民将涌入中国境内，其次，如果南北韩统一，那就意味着目前驻守在韩国的两万八千多名美国士兵与中国的靠近。但是，尽管有以上两方面的顾虑，《世界报》援引中国官方英文媒体《环球时报》的报道指出，现在应该是中国政府调整对朝政策的大好时机。

就中国政府的上述第二大顾虑，《回声报》相关文章援引美国企业学院一位分析家的话说，最理想的解决方式就是美国从韩国撤军。

另外，财经报刊论坛报国际版刊登简要文章介绍广东省政府为了安抚西方投资商以及消费者，近期内在广东省境内展开系统产品质量检查活动。

周五法国各大全国性报纸普遍以法国与欧盟内容开篇，六月初举行的欧洲议会选举，欧元区的通货膨胀比率以及法国政府出台新的资金流动税等分别占据各报头版头条。