中国

中国译界泰斗杨宪益辞世

作者 香港特约记者 麦燕庭

发表日期 24/11/2009 更新日期 24/11/2009  13:32 TU

最先将《红楼梦》等古典文学名著英译介绍给西方的中国著名翻译家、诗人杨宪益周一在北京逝世，享年九十四岁。

杨宪益在六四事件后宣布退党，学运前领袖王丹形容，杨是中国知识分子的良心，对其逝世连续叹了三句「非常悲痛」。

祖籍安徽的杨宪益一九一五年出生于天津，一九三四年留学英国，在牛津大学研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学，把《离骚》按照英国十八世纪的英雄双行体的格式翻译，并透过朋友认识了英国传教士之女戴乃迭，并在一九四零年的抗战期间与戴乃迭返回中国。

回国后，两夫妇连手翻译中国古典小说《汉魏六朝诗文选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等译成英文，同时把荷马的《奥德修纪》、萧伯纳的《卖花女》、法国凡尔纳的《地心游记》等欧洲名著译成中文出版，死前最后一本着作为《去日苦多》。

不过，盛名未能为两夫妇带来安逸的生活，两人在政治运动中历尽坎坷，在「反右」运动中，杨宪益被指「右倾」；文化大革命时，夫妇同时下狱。出狱后，长子因受刺激过深，一九七九年在英国自焚身亡。中共六四镇压学运后，杨宪益公开发表谴责声明，并自动申请退党，但最后则被中共革除党籍，妻子因忧虑过深，于一九九九年病逝。杨宪益在其自传中解释，如果不那样做，就会觉得羞愧。

杨宪益有名士风范，爱烟嗜酒，人称「酒仙」，与妻子相濡以沬数十年。戴乃迭辞世后，杨宪益没有再做翻译。

杨宪益一九九三年获香港大学颁授名誉博士学位，今年九月获中国翻译协会颁发「翻译文化终身成就奖」。

杨宪益晚年得淋巴癌，住进北京煤炭总医院，但因癌细胞已转移，药石无灵，于周一清晨六时四十五分病逝。

六四学运前领袖王丹周二早上获悉杨宪益辞世，发文向朋友表达伤痛，他说，曾为他公开呼吁的杨宪益，是他心目中五四一辈文人的典范，流亡在外时仍然有通讯，对杨死前未能相见，视为憾事，并连续写上三句「非常悲痛」。