法国报纸摘要

取悦老外成都国际社区人称租界

作者  安德烈

发表日期 30/01/2010 更新日期 30/01/2010  11:37 TU

建设禁止中国人入内的社区计划在四川引起民愤。这是今天出版的『费加罗』报的一篇花边新闻。报道写道：成都，作为四川首府，北京指定的几座征服西部的关键大都市之一，昨天起一跃成为丑闻首府。自以为能够讨好在当地一千多万居民中生活的两万名外国人，当局决定推出一个名曰“天府国际社区”的多功能建筑，旨在为5000人提供条件优越的居所，但有一个重要的细节是：这座建筑将专门留给清一色的欧美人，干脆禁止中国人居住。这样的计划结果招致猛烈的指责。所有人都回想起中国被殖民的黑暗时刻：中国地盘上的外国租界“禁止华人与狗入内”。

『世界报』经济版有一篇关于中国重视科研的翻译文章。文章说：中国政府懂得科研与生产相得益彰的良性循环：科研有利于经济，而经济反过来又为科研发展提供必要的手段。根据汤姆森-路透集团的报告，中国发表的科研论文的数量十年里增加了四倍。如果继续这样发展下去，中国将在2017年在该领域取代美国，成为全球科研文章发表数量最多的国家。

不过，在技术创新领域，中国还不能很快赶上美国。这是因为中国人口众多尚且处于穷困状态。因此，科技论文发表的数量更应该被视作是中国经济蓬勃发展的指标。较之科研论文总数，人均数目可以更好地反映国家的技术实力。文章说，如果以人均值而言，中国只达到美国的8%，甚至低于巴西和俄罗斯。这两个国家与美国相比，分别达到了14%和18%。再同德国和法国做一比较，德法两国同美国相比分别达到了94%和86%。日本相当与美国的57%。

衡量科研水平与经济发展水平关系的另外一种方法就是对比论文数量与国民生产总值。中国的论文数与国民生产总值相比仅为美国的53%，也就是说，中国科研实力转化为经济实力的效率只有美国的一半。德法两国的这一比率分别为美国的127%和123%。所以，在科研领域，同美国和欧洲相比，中国目前仍然是一个年轻的后来者。但随着国家越来越富，中国在未来可能会做得更好。

『世界报』同一版还有一篇对2010年全球原材料市场价格走向的分析报道。经济学家查尔曼认为，中国经济振兴产生的震动已透过进口大量增加体现出来。不管是原油或者煤炭，金属还是棉花，大豆或者纸张，中国是影响全球原材料市场价格的关键国家。

『费加罗报』在经济专刊报道了法国赛诺菲-安万特制药集团与杭州民生药业集团合作开办一家生产维生素等营养类药物的工厂的消息。该报说，这家全球第四大制药集团早在1982年就进入了中国，在中国生产治疗糖尿病，疫苗，以及治疗心血管病和一些癌症的药物。报道指出，中国即将成为全球第三大药物市场，法国赛诺菲-安万特制药集团正在中国落实它在全球实施的药物生产多样化的战略。

今天占据法国各大报头版的重要新闻是巴黎检查官对巴黎轻罪法庭判决前总理德维尔潘无罪提出了上诉的消息。由于检察院的核心职位由总统和政府任命，法国部分舆论怀疑检察官上诉背后有爱丽舍宫操纵的影子。『世界报』说，这一上诉重新推动了萨科齐与德维尔潘两人的决斗。该报在题为“顽固不化”的社评中指出：阴暗的“清流案”继续毒化着法国的政治生活。该报说：其实这样做一点也不光荣，而且在政治上也不会产生多大的效果。德维尔潘将比以往任何时候都要大声鸣冤；将要比以往任何时候强调自己是萨科齐的受害者；将要比以往任何时候宣示自己能够向法国人提供不同于萨科齐的政治抉择。

法国『解放报』全部版面干脆用德维尔潘抨击萨科齐的一句话做标题：总统更喜欢在仇恨中坚持而不是做司法公正的保障者。『费加罗报』则报道说：不管这一上诉的结果如何，德维尔潘重返政坛，打乱了一些雄心勃勃的右派领袖的步骤。