法国报纸摘要

2007年七月11日

发表日期 11/07/2007 更新日期 11/07/2007 10:41 TU

“中国处决前公共卫生老板”，这是《费加罗报》在其国际版就中国原药监局局长郑筱萸星期二被执行死刑所发表文章的标题。文章的导语指出，中国共产党希望快速、有利的出击，以便平息频繁的贪腐丑闻所掀起的风浪。

《费加罗报》的文章指出，围绕“中国制造”产品的卫生丑闻，又造成了一个新的牺牲者，这就是今年63岁的郑筱萸成为胡锦涛治下的第一个被处决的权贵。文章说，郑筱萸这位共产党党员被处决，更像是一场攻关行动。它应该是为了平息中国食品和药品安全丑闻在国内和国际上所引发的一连串的、暴风雨般的愤怒，是为了改善中国的形象，为了中国的贸易伙伴能够继续向中国发定单。

《费加罗报》的文章继续写到，但是，最近发生的、围绕中国造产品的安全丑闻，比如，造成数十名巴拿马人死亡的咳嗽糖浆、造成数百只猫和狗死亡的动物食品、出口到西方的含铅的儿童玩具，这些恐怕都难以都把他们给归罪到、两年前已经被免职的郑筱萸、他一个人的身上。

《费加罗报》的文章还写道，北京当局希望2008北京奥运会能够成为显示中国经济和技术现代化的橱窗，因而，在北京奥运会越来越近的情况下，中国产品在国际上所引发的卫生丑闻和北京当局所希望塑造的形象不符，这让北京感到压力很重，但是《费加罗报》的文章认为，这一点并不能够完全解释北京处决郑筱萸的行动。文章说，处决郑筱萸发生在一些勇敢的律师开始传播一份秘密名单的同时，因而，在闭门、秘密对郑筱萸审判之后、再除掉郑筱萸，这会让整个卷宗被束之高阁，在中国，受贿赂的人很少受到处罚，行贿的人则是更少受到处罚。

2008奥运会让北京在郑筱萸案子上感到急迫，除此之外，今年秋天召开的、具有决定性意义的中共十七大也让北京急于向外界显示，北京是掌控着局势的。《费加罗报》文章说，郑筱萸错就错在，在这个时候成为了中共这个机器中的大部分都在向黑帮方向滑去的象征。

财经大报《回声报》周三在头版转内页的文章中，刊出了对法国阿尔私通总裁帕特例克、克龙的专访，介绍法国的阿尔斯通公司周三上午在中国股市对武汉锅炉公司发起并购行动，这是外国公司在中国并购中国企业的首批行动之一。《回声报》文章指出，阿尔斯通华了两年的时间才让中国相关当局同意这一并购行动，目前，在外国企业并购中国企业这一问题上，中国当局表现得越来越有保留。法国阿尔私通总裁帕特例克、克龙在这篇专访中表示，并购武汉锅炉公司之后，武汉这个点生产的锅炉，至少三分之一都将用于出口国际市场。

周三出版的各大法文报纸的头版头条：《费加罗报》、《回声报》、《论坛报》，都在头版最显要的位置刊登了，法国国民议会的财政委员会周三晚上，同意减轻富人税的消息。这一措施将于周四或者是周五递交法国国民议会表决。

《解放报》头版重点关注法国社会党的动向，大标题是：大象生下了小崽子。内容讲得是，社会党内、被俗称大象的人物斯特劳斯˙卡恩、雅克˙朗以及法比尤斯等，都开始退出社会党前台，这将有助于社会党年轻一代的崛起。